1 00:01:52,708 --> 00:01:54,291 Hiziv eo devezh diwezhañ hor skol-veur. 2 00:01:54,625 --> 00:01:57,166 Setu a-berzh ar pemp ac'hanomp deoc'h, Itron Breganza. 3 00:02:03,375 --> 00:02:06,791 Evitoc'h eo, Aotrou. Pardonit deoc'h hon holl farsadennoù e-pad ar c'hentelioù istor. 4 00:02:09,708 --> 00:02:14,000 Sur on e tremen a rafec'h holl gant livioù o nijal. 5 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Mont a ra da fall, Aotrou. 6 00:02:31,333 --> 00:02:32,291 Petra bennak ma vefe.. 7 00:02:32,583 --> 00:02:36,541 An holl gelennerien a zo mont a raio da goll ar pemp mignon. 8 00:02:38,375 --> 00:02:39,666 Evitoc'h eo, itron. 9 00:02:40,291 --> 00:02:42,916 ..evit displegañ deomp ar ster eus ar barzhonegoù dous.. 10 00:02:43,041 --> 00:02:46,291 ..ha da lavarout deomp ar vuhez kaer-tre eo. 11 00:02:52,916 --> 00:02:55,333 ne fellfe din lavaret nemet un dra hiziv.. 12 00:02:55,625 --> 00:02:57,541 ...doujit atav d'ho zud. 13 00:02:58,041 --> 00:02:59,833 Disheñvel e c'hall bezañ ho soñjoù. 14 00:03:01,708 --> 00:03:04,708 Ne c'houlennan ket diganeoc'h grit kement a lavaront.. 15 00:03:05,541 --> 00:03:08,416 ..met selaou ar pezh a lavaront. 16 00:03:09,041 --> 00:03:11,041 Deskit diwar o skiant-prenet. 17 00:03:16,208 --> 00:03:20,000 Pedet em eus ho familhoù evit ar gouel kenavo hiziv. 18 00:03:20,333 --> 00:03:24,875 Mamm, emaomp o vont da zivizout, an danvez brudet a-vremañ gant hor c'herent. 19 00:03:25,333 --> 00:03:26,208 Dimeziñ. 20 00:03:52,083 --> 00:03:54,458 Degemer a reomp ac'hanoc'h en anv Skol-veur Sophia e Sunder Nagar.. 21 00:03:54,458 --> 00:03:56,625 ..hag an holl studierien. 22 00:03:59,958 --> 00:04:00,708 Hon merc'h eo. 23 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 An dimeziñ eo danvez hiziv.. 24 00:04:03,625 --> 00:04:07,541 ..an holl verc'hed en hon oad a zo o vont drezañ. 25 00:04:08,791 --> 00:04:10,875 Plijadur a vez gant ar baotred goude an dimeziñ. 26 00:04:11,333 --> 00:04:14,958 Chom a reont gant o zud, en o zi, en o c'hambroù o-unan.. 27 00:04:15,125 --> 00:04:16,416 ..ha ni merc'hed. 28 00:04:20,083 --> 00:04:24,000 Ni merc'hed a aberzh hor micher, familh, plijadur, displijadur.. 29 00:04:28,458 --> 00:04:30,375 aberzhiñ a reomp kement-se evit un estren. 30 00:04:30,833 --> 00:04:33,458 Hiziv an deiz c'hoazh e vez roet muioc'h d'ar baotred pouez, pa vez komzet eus an dimeziñ. 31 00:04:33,958 --> 00:04:36,166 Kinklet omp evel kaer poupinelloù dirazo. 32 00:04:36,750 --> 00:04:38,916 Chañsus omp.. ma plij dezhe ac'hanomp. 33 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 Tad a zo dous-tre. 34 00:04:46,000 --> 00:04:49,083 Met azezet emañ hor Mamm ne blijfe ket din kement-mañ. 35 00:04:52,041 --> 00:04:55,375 Ni ivez a zlefe kaout ur gwir evit dibab hor c'henseurt buhez. 36 00:05:29,208 --> 00:05:32,875 "Merc'h karetañ ma zad on." 37 00:05:40,583 --> 00:05:47,375 « Deuet on... eus an oabl glas." 38 00:05:48,208 --> 00:05:54,958 "Degaset em eus steredennoù dibabet." 39 00:05:55,958 --> 00:05:59,625 "An hini graet evidon.." 40 00:05:59,875 --> 00:06:03,208 « Selaouit ac'hanon e pelec'h bennak c'hwi eo." 41 00:06:03,666 --> 00:06:06,666 "N'eo ket aes kaout ac'hanon." 42 00:06:07,458 --> 00:06:10,625 « Ma c’halon a zo ken delioù hag ur vleunienn ». 43 00:06:11,041 --> 00:06:14,458 "Gallout a rit dont da welet anezhañ." 44 00:06:14,875 --> 00:06:18,291 "Merc'h karetañ ma zad on." 45 00:06:53,208 --> 00:07:00,250 "Mamm he deus soñjet, lakaat he merc'h da zimeziñ a-benn nebeut." 46 00:07:00,791 --> 00:07:07,541 "Diskouezet he deus din ul luc'hskeudenn eus ar paotr, ha goulennet diganin, hag-eñ e plije din ?" 47 00:07:08,416 --> 00:07:11,583 "Lavaret em eus ur NANN vras." 48 00:07:15,958 --> 00:07:19,250 « Pa ’n em gavin gant ar paotr evit ar ar wech kentañ.." 49 00:07:19,791 --> 00:07:23,333 "Ne zistrofen na ober gant nerzh." 50 00:07:23,708 --> 00:07:27,000 « Ne rin na mousc'hoarzhin na klaskit plijout dezhañ." 51 00:07:27,458 --> 00:07:30,833 "Ne gerzhin ket evitañ gant stil." 52 00:07:31,250 --> 00:07:34,291 "Memes ma meulfe ac'hanon." 53 00:07:42,708 --> 00:07:46,125 « An hini a zo bet graet evidon ». 54 00:07:46,500 --> 00:07:49,750 "Selaouit ac'hanon e pep lec'h ma'z oc'h." 55 00:07:50,333 --> 00:07:53,666 "N'eo ket aes kaout ac'hanon." 56 00:07:54,083 --> 00:07:57,125 « Va c'halon a zo ken delioù hag eur bleunienn." 57 00:07:57,708 --> 00:08:01,041 "Deuit da welet." 58 00:08:01,458 --> 00:08:04,833 "Merc'h karetañ ma zad on." 59 00:08:39,791 --> 00:08:43,208 « Selaou a rin an holl, met grit ar pezh a lavar va c'halon." 60 00:08:43,541 --> 00:08:46,750 "Ne zibabin ket un den ordinal." 61 00:08:47,416 --> 00:08:54,333 « Divizet em eus e rin amprouit anezhañ ha goude-se lavarit ya." 62 00:08:55,125 --> 00:08:58,375 "Pe e c'houlennin digantañ MONT." 63 00:09:02,791 --> 00:09:09,541 « Va den a vefe unan bennak, piv a vefe karantez va c'halon." 64 00:09:10,416 --> 00:09:13,750 "Soñjal a raio e ma mamm evel e vamm hec'h-unan." 65 00:09:14,125 --> 00:09:17,500 "Gervel a raio ma zad, evel e Dad." 66 00:09:17,708 --> 00:09:21,083 "..ha neuze hepken e rafen lavar ya dezhañ." 67 00:09:29,333 --> 00:09:32,833 « An hini a zo bet graet evidon ». 68 00:09:33,250 --> 00:09:36,458 "Selaouit ac'hanon e pep lec'h ma'z oc'h." 69 00:09:36,958 --> 00:09:40,166 "N'eo ket aes kaout ac'hanon." 70 00:09:40,750 --> 00:09:44,000 « Va c'halon a zo ken delioù hag eur bleunienn." 71 00:09:44,333 --> 00:09:47,875 "Deuit da welet." 72 00:09:48,125 --> 00:09:51,875 "Merc'h karetañ ma zad on." 73 00:10:36,833 --> 00:10:39,500 Ar pezh a c'hell eo lâret ar pezh en deus c'hoarvezet gant ar merc'hed en deizioù-mañ ?" 74 00:10:39,708 --> 00:10:42,125 An dud ne gavont ket paotred mat da dimeziñ gant. 75 00:10:42,375 --> 00:10:45,458 Bremañ e c'houlenne ar merc'hed-se outo. 76 00:10:45,625 --> 00:10:48,125 Ha ma ne blij ket dezho.. lavaret a raint..KIT. 77 00:10:48,416 --> 00:10:49,666 Dimeziñ a zo dibosupl. 78 00:10:50,375 --> 00:10:53,291 Hey..o buhez eo goude pep tra. 79 00:10:55,625 --> 00:10:58,125 Deskit kaout fiziañs en ho pugale. 80 00:10:58,291 --> 00:10:59,166 Lezit anezhañ. 81 00:10:59,583 --> 00:11:02,500 Lavarout a ran deoc'h..Lakaat a rin anezhi da zimeziñ e er memes doare.. 82 00:11:02,625 --> 00:11:05,125 ..Lakaet em eus he c'hoar henañ da zimeziñ. 83 00:11:05,375 --> 00:11:09,500 Ne lezin ket anezhi da ren. Lakait merc'h karet an Tad da zont. 84 00:11:31,666 --> 00:11:33,666 Oh...evel-se emaoc'h o kuzhat amañ. 85 00:11:34,083 --> 00:11:35,916 Deus amañ. - Tad... - Perak emaoc'h o redek ? 86 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 Ur vunutenn...kemerit un ehan. 87 00:11:40,083 --> 00:11:41,416 Sanjana karet, evitoc'h eo. 88 00:11:49,291 --> 00:11:50,750 Wow..aes-tre eo. 89 00:11:51,000 --> 00:11:56,208 Itron, mat-tre oc'h e gwirionez. C'hwi eo an Doueez Mamm. 90 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Sioul..Gouzout a ran pep tra. 91 00:11:58,541 --> 00:12:02,958 Setu ur raktres etrezoc'h, Johnny hag hemañ...Raja. 92 00:12:03,333 --> 00:12:05,583 "Asambles emaomp." 93 00:12:06,083 --> 00:12:07,875 "Asambles emaomp"? -Sioul. 94 00:12:08,166 --> 00:12:10,791 Desket hoc'h eus anvioù an holl filmoù.. 95 00:12:10,791 --> 00:12:12,416 ..dre sellet ouzh an tele. 96 00:12:13,333 --> 00:12:15,416 Ro din ar pellgomzer.. Treger ar skinwel 97 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Shambhu, meur a wech em eus lavaret dit.. 98 00:12:18,208 --> 00:12:22,750 ..evit mirout anezhañ hag e dron el liorzh. - Ya Itron. 99 00:12:25,625 --> 00:12:27,708 "Ne varv ket warc'hoazh"! - Sioul. 100 00:12:38,666 --> 00:12:39,125 Trugarez dit ker. 101 00:12:43,541 --> 00:12:48,750 Sanjana karet, ur paotr a sell ouzh ho kerent evel e re. 102 00:12:50,833 --> 00:12:52,166 ...aes da gavout. 103 00:12:53,083 --> 00:12:55,041 Mard eo...chañs vat neuze ! 104 00:13:02,208 --> 00:13:04,875 C'hoar Roopa.. Tad eo galv ar c'hoar Roopa. 105 00:13:05,125 --> 00:13:08,958 Mamm, c'hoar he deus galvet eus Amerika. 106 00:13:09,250 --> 00:13:12,375 "C'hoar karet." 107 00:13:12,666 --> 00:13:14,541 Ya, galv da c'hoar karet eo. 108 00:13:15,958 --> 00:13:18,833 Ur pennadig Johnny, lez ac'hanon komz da gentañ. Salud c'hoar, penaos emaout ? 109 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Lavarit din, penaos e oac'h arnodennoù? - Mat-tre. 110 00:13:22,041 --> 00:13:23,666 Pelec'h emañ va breur-kaer ha Roz bihan ? 111 00:13:23,791 --> 00:13:26,125 Breur-kaer a yeas d'ar burev ha Pinky a zo er skol. 112 00:13:26,458 --> 00:13:29,500 Itron, n'hoc'h eus ket kaset Pinky's din luc'hskeudennoù diwezhañ. 113 00:13:29,791 --> 00:13:33,208 Ker...Kalz a labour am eus ober war-dro. N'em eus ket amzer e gwirionez. 114 00:13:33,416 --> 00:13:34,916 Kas a rin anezhañ deoc'h sizhun an neizh. Marc'had. 115 00:13:36,083 --> 00:13:36,791 Roit anezhañ din. 116 00:13:37,750 --> 00:13:40,083 Demat Roopa, bezit laouen karet. 117 00:13:40,541 --> 00:13:42,875 Hemant a blije ar piklez hag chips am eus kaset! 118 00:13:43,666 --> 00:13:47,458 Ar sweat a zo mat-tre evit Pinky ! Brav eo. 119 00:13:48,083 --> 00:13:51,625 Mat eo...poan a ra din kalz. 120 00:13:52,125 --> 00:13:55,125 Ho tad a zo amañ. Komz outañ. 121 00:13:58,916 --> 00:14:02,375 Salud Roopa ker. - Tad, c'hoant am eus da lavarout un dra a-bouez. 122 00:14:02,666 --> 00:14:04,958 Lavar din ker. - Tad, sur a-walc'h hoc'h eus klevet komz eus.. 123 00:14:04,958 --> 00:14:07,000 ..Strollad embregerezhioù Prem. 124 00:14:07,333 --> 00:14:10,500 Unan eus an embregerezhioù indian brudet eo amañ. 125 00:14:13,083 --> 00:14:14,291 O burevioù o deus e pep lec'h. 126 00:14:14,500 --> 00:14:16,750 Skignañ a reont o askelloù en India. 127 00:14:17,583 --> 00:14:21,583 Ya..dont a reont gant un nevez raktres amañ e Sundernagar ivez. 128 00:14:21,916 --> 00:14:23,125 An ijinourien a zo amañ dija. 129 00:14:23,416 --> 00:14:25,916 Emaomp o plediñ gant o ajañs meziantoù. 130 00:14:26,375 --> 00:14:28,333 Alies e kejañ a reomp, an aotrou Prem Kumar.. 131 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 ..ar prezidant eus an embregerezh hag e vamm. 132 00:14:31,666 --> 00:14:38,000 Mamm Prem Kumar a zo o klask evit ur plac'h indian evitañ. 133 00:14:38,208 --> 00:14:40,041 ..hag ur plac'h eus hor c'humuniezh. 134 00:14:40,583 --> 00:14:42,333 Prem Kumar en deus graet war-dro al labour mat-tre.. 135 00:14:42,541 --> 00:14:44,875 ..goude marv e dad, Papa. 136 00:14:45,416 --> 00:14:47,541 Tud plijus-kenañ int. 137 00:14:49,375 --> 00:14:52,458 Parfet e vefe, ma vefe Sanjana dimeziñ er familh-se. 138 00:14:53,000 --> 00:14:55,750 Met perc'henn omp war ar re disheñvel rummad ar gevredigezh. 139 00:14:57,375 --> 00:14:58,916 Peseurt droug zo o lakaat kas ar c'hinnig war-raok? 140 00:14:59,333 --> 00:15:02,291 Tad, Prem Kumar a zeu da Sundernagar.. 141 00:15:02,333 --> 00:15:03,958 ..evit ar memes raktres, ar sizhun a zeu. 142 00:15:04,125 --> 00:15:09,125 Ha kinniget em eus dezhañ chomit en hon ti. - Hon lec'h? 143 00:15:09,583 --> 00:15:12,041 Tad..e tlefec'h kaout, Kempennet eo bet ti-feurm an eontr. 144 00:15:12,166 --> 00:15:13,250 ..ha lakaat anezhañ da chom eno. 145 00:15:13,833 --> 00:15:16,000 Roit tro dezho d'en em gavout.. 146 00:15:16,791 --> 00:15:19,708 Brav e vo ma plijout a reont an eil d'egile. 147 00:15:20,625 --> 00:15:25,208 Kas a rin deoc'h ar munudoù dre bostel eus o erruout. Adieu Tad. 148 00:15:25,500 --> 00:15:28,541 Kenavo ker. - Petra a c'hellfen lavaret muioc'h.. 149 00:15:28,666 --> 00:15:30,791 ..ar Sanjana a zeuas da bezit chañsus. 150 00:15:31,375 --> 00:15:33,875 Un emglev hon eus bet gant ur familh pinvidik ha pinvidik.. 151 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 ..hep lakaat kalz a strivoù. 152 00:15:36,041 --> 00:15:38,666 Susheela, n'hoc'h eus ket a soñj, pinvidik-tre int. 153 00:15:38,833 --> 00:15:41,208 Ar Sanjana, n'eo ket nebeutoc'h eget ur Briñsez. 154 00:15:41,750 --> 00:15:43,250 Chom a rafe Prem amañ. 155 00:15:43,666 --> 00:15:48,000 Kas a rin Sanjana dezhañ gant boued-koad bep pemp munutenn. 156 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Kouezhet e vo gant hor Sanjana a-benn nebeut. 157 00:15:55,916 --> 00:15:57,625 War a seblant eo bet kaset gant Roopa deomp ar postel. 158 00:16:00,666 --> 00:16:03,500 Erruout a ra Prem Kumar e Mumbai d'ar 25 a viz Genver.. 159 00:16:04,208 --> 00:16:06,333 ..hag erruout a raio da Sundernagar d'ar 26 a viz Kerzu. 160 00:16:06,666 --> 00:16:10,083 Da lavaret eo, goude pevar devezh. Mat! Un deiz mat eo. 161 00:16:10,500 --> 00:16:14,083 Un den sioul ha miret eo. 162 00:16:14,583 --> 00:16:19,125 Lavarout da vamm chom hep tagañ dezhañ gant he c'houlennoù. 163 00:16:20,083 --> 00:16:23,333 Hag ober a ran re a c'houlennoù ? Lenn a-raok ! 164 00:16:24,083 --> 00:16:29,625 Ur bern den eo. Chañsus e vo Sanjana. 165 00:16:30,291 --> 00:16:31,875 Petra a lavaras Roopa c'hoazh ? 166 00:16:32,375 --> 00:16:36,375 Eus ur familh vat eo ar paotr ha penn un embregerezh bras en estrenvro. 167 00:16:36,750 --> 00:16:38,416 C'hwi merc'hed a c'houlenn re a c'houlennoù. 168 00:16:39,583 --> 00:16:44,583 renkañ a rin ar bleunioù e ar vaz-kristal-mañ, evit hon pried ! 169 00:16:44,875 --> 00:16:46,916 Petra? Petra hoc'h eus lavaret? 170 00:16:47,333 --> 00:16:50,500 Ar mab-kaer da vezañ, an hini a zo o tigouezout.. 171 00:16:50,791 --> 00:16:53,208 Da bried a fell din lavaret. 172 00:16:53,375 --> 00:16:55,625 Paro..deuit amañ. 173 00:16:57,541 --> 00:17:03,375 Ha ret eo d'ho pried nevez-dimezet bezañ kaset en-dro d'ar gêr? 174 00:17:03,458 --> 00:17:05,375 Nann...nann...pardonit din ! 175 00:17:05,583 --> 00:17:08,041 Neuze ne aozfec'h ket ar bleunioù evitañ er vaz-se. 176 00:17:08,458 --> 00:17:13,541 Ha ret eo servijout dezhañ traoù war ur bladenn arc'hant? 177 00:17:14,041 --> 00:17:15,583 Perak ne c'hellomp ket en em ginnig an doare m'emaomp. 178 00:17:15,958 --> 00:17:18,583 Nann..servijet e vo pep tra dezhañ war ur bladenn arc'hant.. 179 00:17:18,625 --> 00:17:21,583 ..hag ar bleunioù a vo renket er vaz kristal-se. 180 00:17:21,958 --> 00:17:25,416 ..ha ne lavarot ket eur ger dirazhan. Kavout a rez an dra-se ? 181 00:17:26,166 --> 00:17:27,291 Ha fellout a ra deoc'h ne dlefen ket komz outañ zoken ? 182 00:17:27,583 --> 00:17:30,583 Ya! Ne dlefec'h nemet mousc'hoarzhin, ma c'houlenn eun dra bennak ouzoc'h. 183 00:17:32,333 --> 00:17:35,458 Penaos? - Evel-se. 184 00:17:38,875 --> 00:17:44,625 Biskoazh! Itron, n'oc'h ket nebeutoc'h eget an aktourezed evel Madhubala ha Meena Kumari. 185 00:17:44,750 --> 00:17:46,500 "Mamm India". 186 00:17:46,625 --> 00:17:48,375 Perak ho peus degaset ar peroked-mañ e-barzh ? 187 00:17:48,500 --> 00:17:50,791 Pardonit din Itron. - Taol anezhañ er-maez. 188 00:17:58,083 --> 00:18:00,625 Perak eo ken sioul an holl ? Lavar un dra bennak... 189 00:18:00,875 --> 00:18:04,500 ..goude pep tra an ti-feurm-mañ a zo o vezañ kinklet evit ar Priñs Sioulik ! 190 00:18:10,500 --> 00:18:13,916 A-hend-all, penaos e vo mousc'hoarzhin, Evel-se ? 191 00:18:14,833 --> 00:18:15,583 Gortozit..me a raio ac'hanout, fatso. 192 00:18:20,125 --> 00:18:22,333 Troc'hit ar farsadenn tud ! Ur gudenn vras ​​he deus Sanjana. 193 00:18:22,583 --> 00:18:25,083 Ya, an aotrou Stranger a zo o tont da welet anezhi 194 00:18:25,416 --> 00:18:29,500 Ne ouzomp netra diwar-benn e dudenn..pe e vez drouklazhet pe evet? 195 00:18:30,000 --> 00:18:32,708 Lavarout a raio "Ya", hag hî a heuilhô anézhan̄ ével eunn oan. 196 00:18:34,791 --> 00:18:37,458 Ifern! Perak ne c'hell ket hor c'herent biskoazh kompren ac'hanomp ? 197 00:18:40,125 --> 00:18:44,791 Ar baotred pinvidik-kenañ-se a vez lavaret e vezont snooty-tre. 198 00:18:47,416 --> 00:18:50,750 Ha kizhier brav ivez. 199 00:18:52,583 --> 00:18:55,708 Ma klaskit ober fentus ganeoc'h.. 200 00:18:56,291 --> 00:18:59,791 ..ar Ruby a raio gantañ en he doare arzoù emgannañ. 201 00:18:59,916 --> 00:19:03,333 Gant un taol-troad e rin spontañ ar bragoù diwar e benn ! 202 00:19:08,666 --> 00:19:10,291 Gouzout a ran mat-tre ober gantañ va-unan. 203 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Lakaat an aotrou Richie Rich da zont. 204 00:20:05,041 --> 00:20:07,291 Devezh ar Republik laouen dit Tonton ! - Devezh ar Republik laouen ! 205 00:20:08,625 --> 00:20:11,041 C'hwi zo...? - Prem. 206 00:20:12,541 --> 00:20:14,500 Prem...? - Ma doujañs deoc'h Tonton ! - Gourc'hemennoù. 207 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 Porter ! - N'eo ket rekis Tonton! 208 00:20:17,750 --> 00:20:18,541 Mont a raimp ? - Ya. 209 00:20:20,333 --> 00:20:22,833 Tonton...e-giz-se. - O ya. 210 00:20:39,416 --> 00:20:42,666 Ha gallout a ran ober ur goulenn flour diganeoc'h ? - Ya...mar plij. 211 00:20:42,958 --> 00:20:44,291 Evit piv eo ar garlantez-mañ ? 212 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 Hopala! Ankounac'haet em eus kinklat ac’hanoc’h gant ar garlantez. 213 00:20:47,083 --> 00:20:50,958 Gwiskañ a rin anezhañ va-unan ! -Trugarez deoc'h! 214 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Arabat nec'hamant, eontr... Ne vez ket nec'het. 215 00:20:56,250 --> 00:20:58,375 Beajet em eus dre India a-bezh. 216 00:20:58,375 --> 00:20:59,625 ..met n'em eus ket gwelet ken kaerder ar gweledvaoù ! 217 00:21:00,000 --> 00:21:02,833 Reizh e oa an aotrounez Roopa, al lec'h-mañ eo an neñv war an douar ! 218 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 An neñvoù a gouezh amañ ! 219 00:21:05,125 --> 00:21:08,083 Ar Sundernagar, koulskoude ur re vihan.. 220 00:21:08,291 --> 00:21:09,791 ..n'eo ket nebeutoc'h eget ur gêr vras. 221 00:21:10,833 --> 00:21:14,000 Ni a raio war-dro, plijus eo ho chomadenn amañ. 222 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Tonton, ur kalon karantezus. 223 00:21:18,875 --> 00:21:21,250 Ret eo deoc'h gwiskañ ar garlantez-mañ. - O Nann.. 224 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 Setu an ti-feurm. Graet eo bet an aozadurioù evit ho chomadenn amañ. 225 00:21:29,125 --> 00:21:30,333 Deuet eo ho ofiserien evit ho reseo. 226 00:21:31,541 --> 00:21:33,583 Degemer mat Aotrou. 227 00:21:36,041 --> 00:21:37,833 C'hoant 'm eus bet da aozañ ho chomadenn en un ostaleri.. 228 00:21:38,083 --> 00:21:40,875 ..evel ma rafe an aotrou Satyaprakash lakaat da reuz didalvoud. 229 00:21:41,041 --> 00:21:42,750 Perak boazañ anezhañ ? 230 00:21:43,208 --> 00:21:44,750 Penaos e c'hellan chom en ostaleri, pa vo an eontr amañ? 231 00:21:45,125 --> 00:21:47,125 C'hoant ho peus e vefen skoet gant an aotrounez Roopa? Mat eo, eontr ? 232 00:21:48,125 --> 00:21:50,958 Salud deoc'h! Digarezit ac'hanon Aotrou! Ma hini eo... 233 00:21:51,541 --> 00:21:53,458 Mignon, petra emaout oc'h ober ? 234 00:21:53,708 --> 00:21:56,041 Ret eo dougen e hini bagajoù evit bevañ yac'h. 235 00:21:56,541 --> 00:21:58,666 Aotrou..lezit ac'hanon.. 236 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Mat eo... deuit. 237 00:22:04,375 --> 00:22:05,875 Peanv oc'h? - Shambhu. 238 00:22:08,041 --> 00:22:09,500 Eus pelec'h e teuit ? - Samstipur. 239 00:22:10,000 --> 00:22:11,166 Eus stad Bihar ? - Ya. 240 00:22:12,666 --> 00:22:14,250 Dimezet oc'h? 241 00:22:16,166 --> 00:22:16,791 Aotrou... 242 00:22:17,916 --> 00:22:20,041 Mat eo..doug ar roched-mañ. 243 00:22:24,750 --> 00:22:27,625 Deuit e-barzh Aotrou. 244 00:22:28,166 --> 00:22:33,208 Kinklet eo bet ar sal-mañ gant an aotrounez Sanjana.. 245 00:22:33,708 --> 00:22:35,916 ..evit reiñ deoc'h un degemer tomm. 246 00:22:36,208 --> 00:22:36,708 Perak evel-se ? 247 00:22:41,500 --> 00:22:50,416 Amañ emañ ma muiañ-karet.. deomp da lidañ. 248 00:24:47,833 --> 00:24:50,375 Biskoazh! ken kaer e seblantez. 249 00:24:50,750 --> 00:24:54,083 C'hwi merc'hed en deizioù-mañ ankounac'haet o deus gwiskañ evel hengounel. 250 00:24:54,666 --> 00:24:58,500 Diskouez din, penaos emaout mont da vousc'hoarzhin dirazañ ? 251 00:24:59,875 --> 00:25:00,541 Diskouezit din. 252 00:25:03,333 --> 00:25:04,583 Dreist! 253 00:25:06,208 --> 00:25:08,833 Bez' e vint amañ e kement mare. Spered am eus e seblantan bezañ kinniget. 254 00:25:11,416 --> 00:25:13,541 Kae..digeriñ an nor. - Shambhu.. 255 00:25:13,958 --> 00:25:15,333 Perak Shambhu ? Mont a rez da zigeriñ ar dor. 256 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Komun...ar plac'h-mañ... 257 00:25:23,166 --> 00:25:26,250 Ma merc'h...Sanjana. 258 00:25:27,208 --> 00:25:29,083 Salud...Prem on. 259 00:25:38,833 --> 00:25:40,791 Deuit e-barzh mar plij. 260 00:26:01,000 --> 00:26:04,875 Degemer mat! - Penaos emaout moereb? 261 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 Ma doujañsoù deoc'h. - Doue d'ho pennigo. 262 00:26:08,291 --> 00:26:09,375 Me eo e wreg. 263 00:26:09,791 --> 00:26:15,500 Anavezout a ran ma moereb..Ur vunutenn hepken.. ken kaer oc'h. 264 00:26:16,416 --> 00:26:18,541 Ken kaer out.. Ken kaer eo an aotrounez Roopa.. 265 00:26:20,041 --> 00:26:20,791 Setu perak... 266 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 Petra eo va c'haredig? 267 00:26:23,416 --> 00:26:25,583 An daolennoù amañ a zo ken kaer. 268 00:26:26,375 --> 00:26:29,166 An holl anezho a zo da Sanjana krouidigezhioù. 269 00:26:29,333 --> 00:26:31,333 Evit gwir? - Ya. Sellit..Sanjana. 270 00:26:34,666 --> 00:26:37,166 Sellit mat outañ. War ar pal. 271 00:27:14,000 --> 00:27:16,208 Kempennet eo al liorzh-mañ gant Sanjana. 272 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Plijout a ra ar bleunioù dezhi ha plant. 273 00:27:21,291 --> 00:27:21,625 Ya. 274 00:27:27,375 --> 00:27:31,375 Piv a ya war varc'h-houarn ? - Sanjana..piv c'hoazh ? 275 00:27:32,375 --> 00:27:34,000 Ket! Dibosupl! - Perak va c'haredig? 276 00:27:34,416 --> 00:27:37,041 Penaos e c'hell mont war ar marc'h-houarn-mañ ? Ober a rit? 277 00:27:41,625 --> 00:27:43,333 Ken kaer eo ho mouezh. 278 00:27:47,583 --> 00:27:49,583 Kaer-tre eo pep tra amañ. 279 00:27:49,708 --> 00:27:50,750 "Demat Breur." 280 00:27:51,916 --> 00:27:54,875 Piv en deus lavaret kement-se ? - "Priñs al laeron Robin hood." 281 00:27:55,583 --> 00:27:57,000 Hey..Piv eo hemañ ? 282 00:27:57,500 --> 00:27:59,333 Den ebet...deomp e-barzh. 283 00:27:59,458 --> 00:28:04,583 Un ezel ispisial-tre eo eus hor familh..an Aotrou. Raja. 284 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 Ur stil dibar en deus menegiñ anvioù filmoù. 285 00:28:11,416 --> 00:28:12,833 En em glevout a raimp evel un ti en tan. 286 00:28:13,041 --> 00:28:14,750 "Karantez un estren." 287 00:28:15,625 --> 00:28:16,791 "Karantez d'ar c'hentañ gwel." 288 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 "Klask ar garantez." 289 00:28:18,791 --> 00:28:21,000 "Setu va c'halon." 290 00:28:21,291 --> 00:28:22,458 "Un afer da zerc'hel soñj anezhañ." 291 00:28:23,916 --> 00:28:24,875 "Love Crazy." 292 00:28:24,958 --> 00:28:27,208 "Ar garantez a zo meur a splannder Tra." 293 00:28:30,041 --> 00:28:31,916 "Bevañ a ran evit ar garantez." 294 00:28:32,500 --> 00:28:36,541 Penaos e c'hellit parkañ evel-se ur bersonelezh vras e-maez an ti ? 295 00:28:37,041 --> 00:28:39,083 Ret eo dezhañ bezañ degemeret evel roueel. 296 00:28:39,291 --> 00:28:40,541 "Trugarez ur milion." 297 00:28:41,000 --> 00:28:46,333 Lavaret em eus meur a dra d'ho eontr gwech, met nac'h a ra selaou. - Me? 298 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Ma babig karet eo. 299 00:28:50,916 --> 00:28:52,416 "Cheñchamant kalon." 300 00:28:57,375 --> 00:28:58,583 Servijet eo an dijuni. 301 00:28:58,750 --> 00:29:01,666 Oh brav ! c'hoant am eus un tamm boued. 302 00:29:02,166 --> 00:29:04,166 Na azez ket eno va c'haredig, deuit amañ... 303 00:29:04,583 --> 00:29:08,500 ..avel a zo amañ er-maez. 304 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 Mamm, setu ma lec'h. 305 00:29:15,583 --> 00:29:18,125 Tav! Goude-se, kement a zo dit ..a zo dezhañ. 306 00:29:23,833 --> 00:29:27,375 Eus an dibab! n'em eus ket graet biskoazh blazet e oa bet ar seurt 'parathas Methi (Spinach)'-se. 307 00:29:28,833 --> 00:29:32,250 Ha gallout a ran kemer unan all ? - Deuit d'ho kalon. 308 00:29:33,541 --> 00:29:39,916 Gouzout a rez petra ?...ma hini karetañ eo. - Oh Ar muiañ karet gant Sanjana eo ivez. 309 00:29:40,291 --> 00:29:41,875 Netra..ne blij ket din kennebeut. 310 00:29:42,250 --> 00:29:44,958 Tav! Petra a ouzoc'h ? eus ho plijadurioù hag ho displijadurioù ? 311 00:29:45,500 --> 00:29:48,875 Tañvait anezhañ ur wech hepken ha c'hwi kregiñ a raio da blijout dezhañ. 312 00:29:51,833 --> 00:29:54,791 eontr, peseurt afer emaout oc'h ober ? - O, un afer bras-meurbet eo. 313 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Ur vihan hon eus ti-embann... 314 00:29:58,541 --> 00:30:01,166 ..skrivagnerien nevez broudet e vezont da skrivañ.. 315 00:30:01,750 --> 00:30:05,333 ..en o evurusted emañ hon eürusted. - Amañ 316 00:30:14,541 --> 00:30:18,500 Petra eo ho hobbioù ? - Hopala! Plijout a ra din an dudi dreist-holl. 317 00:30:18,666 --> 00:30:19,958 Ha klasket hoc'h eus biskoazh rafting war ar stêr ? 318 00:30:21,250 --> 00:30:22,166 Petra eo an dra-se ? 319 00:30:22,500 --> 00:30:25,291 Lakaat ho buhez en arvar..er troadoù stêrioù o ruzañ. 320 00:30:25,458 --> 00:30:28,708 C'hwi hag ho buhez hepken jakez..Plijus-tre eo ! Plijout a ra din. 321 00:30:29,208 --> 00:30:33,291 Ha plijout a ra din ar ski war ar skorn, evit skiañ a-feson war menezioù goloet a erc'h. 322 00:30:35,750 --> 00:30:40,041 Ha d’ar zul, marc’hegañ, daoulagad serret en heol splann ! 323 00:30:43,708 --> 00:30:45,250 Biskoazh! 324 00:30:46,416 --> 00:30:48,458 Klasket hoc'h eus biskoazh dindan doueel e-touez ar pesked ? 325 00:30:49,125 --> 00:30:49,625 KET! 326 00:30:51,791 --> 00:30:56,250 Petra? Rafting war ar stêr, Splujañ dindan an dour ? Sot eo ? 327 00:30:56,625 --> 00:30:59,000 Ne zimeziñ ket dezhañ biken. Morse. 328 00:30:59,208 --> 00:31:04,625 «Ar Plac'hig ha ne c'helle ket lavar Nann." 329 00:31:05,875 --> 00:31:08,458 Sellit ouzh an dra-mañ, va c'haredig. - Biskoazh! 330 00:31:08,833 --> 00:31:12,416 Kement a brizioù he deus gounezet evit an dañs, er skol hag er skol-veur, sellit.. 331 00:31:13,125 --> 00:31:14,833 ..n'hon eus ket lec'h da zastum he prizioù. 332 00:31:18,041 --> 00:31:21,333 Gounezet he deus ivez ar priz kentañ ar varzhoniezh hindiek. 333 00:31:21,583 --> 00:31:27,083 Plijout a ra dezhi ar varzhoniezh. Ret eo dezhi bezañ ar brasañ arvesterien eus Vanraj Sahib. 334 00:31:27,625 --> 00:31:30,166 Vanraj Sahib? Ur c'hriket eo ? 335 00:31:33,833 --> 00:31:36,750 Un den kinklet-tre eo barzh e-touez ar rummad a-vremañ. 336 00:31:38,125 --> 00:31:40,541 Karet eo gant ar yaouankiz. 337 00:31:41,041 --> 00:31:43,041 C'hoant am eus da glevet un dra bennak skrivet ganti. 338 00:31:45,500 --> 00:31:48,500 Da vat! skrivañ a ra mat-tre,. Kanañ a raio evidoc'h bremañ. 339 00:31:49,625 --> 00:31:52,291 Kavout a rin milkshake amanenn evidoc'h holl.. 340 00:31:52,416 --> 00:31:55,500 ..betek neuze, lavarit unan eus ho barzhonegoù mat. - Plijout a rafe din selaou. 341 00:31:55,750 --> 00:31:56,791 N'eo ket eontr ? - Ya. 342 00:31:57,166 --> 00:31:58,833 Perak ne sonit ket ar piano ? 343 00:31:59,208 --> 00:31:59,875 Azezit amañ. 344 00:32:01,708 --> 00:32:05,625 Dedennañ anezhañ gant un niverenn romantel plijus. 345 00:32:06,875 --> 00:32:08,875 "Kan ur ganaouenn karantez din." 346 00:32:45,125 --> 00:32:49,541 « O evn distro ! 347 00:32:59,000 --> 00:33:03,500 « O evn distro ! "Na zisoñjit ket." 348 00:33:03,958 --> 00:33:08,333 "N'eo ket ar bed-mañ ho chomlec'h." 349 00:33:08,583 --> 00:33:12,416 "N'eo ket ar bed-mañ ho chomlec'h." 350 00:33:13,083 --> 00:33:19,500 « Ar bed-mañ n'eo ket ho chomlec'h, Nann." 351 00:33:20,166 --> 00:33:22,083 Perak emañ-hi o kanañ ar ganaouenn-mañ ? 352 00:33:22,458 --> 00:33:24,416 "Na zisoñjit ket." 353 00:33:24,708 --> 00:33:28,916 "N'eo ket ar bed-mañ ho chomlec'h." 354 00:33:47,625 --> 00:33:51,708 "Dre fazi oc'h erruet amañ." 355 00:33:52,333 --> 00:33:56,333 «..er vro iskis-se, emaoc'h amañ evit hec'h anv." 356 00:34:01,458 --> 00:34:05,666 « Diskennet oc’h amañ dre fazi." 357 00:34:06,166 --> 00:34:10,208 «..er vro iskis-se, emaoc'h amañ evit hec'h anv." 358 00:34:10,708 --> 00:34:14,500 "Ret e vo deoc'h nijal kuit un deiz bennak." 359 00:34:15,000 --> 00:34:16,875 "Nijal kuit." 360 00:34:17,250 --> 00:34:18,875 "Nijal kuit." 361 00:34:19,541 --> 00:34:24,000 "Nijal kuit, Nijal kuit, Nijal kuit." 362 00:34:24,625 --> 00:34:28,458 « Diskennet oc’h amañ dre fazi." 363 00:34:29,125 --> 00:34:33,333 « Ret e vo deoc’h nijal kuit un deiz bennak." 364 00:34:33,583 --> 00:34:40,083 « Ar bed-mañ n'eo ket ho chomlec'h, Nann." 365 00:34:40,125 --> 00:34:46,958 « O evn distro ! 366 00:34:47,208 --> 00:34:51,583 « O evn distro ! "Na zisoñjit ket !" 367 00:34:52,000 --> 00:34:56,375 "N'eo ket ar bed-mañ ho chomlec'h." 368 00:35:15,875 --> 00:35:19,125 Pebezh koan plijus.. milkshake amanenn lipous.. 369 00:35:20,375 --> 00:35:21,291 ...hag ur varzhoneg ken kaer. 370 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Fellout a rafe din lavaret amañ da viken. 371 00:35:25,291 --> 00:35:28,583 Sellit ouzh an dra-se evel ouzh ho ti deoc'h-c'hwi ha deuit pa fell deoc'h. 372 00:35:31,958 --> 00:35:33,333 Selaou...hag ar breakfast ? 373 00:35:34,208 --> 00:35:39,208 Ma c'haredig, me a raio Sanjana degasit ar breakfast evidoc'h. 374 00:35:39,500 --> 00:35:41,458 Petra ho po evit lein? 375 00:35:41,458 --> 00:35:44,875 Petra bennak ma poazhfec'h gant karantez, ha kement tra a servij gant karantez. 376 00:35:46,791 --> 00:35:47,541 En ur soubenn emaon ! 377 00:35:47,875 --> 00:35:49,041 Disheñvel omp evel ar c'hreion hag ar fourmaj. 378 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 Ar sinoù zodiak a zo enep. 379 00:35:52,083 --> 00:35:53,208 Bezit prest abred diouzh ar mintin. 380 00:35:53,541 --> 00:35:54,833 Ret eo deoc'h kemer ar breakfast evitañ hep rimadell na abeg. 381 00:35:55,875 --> 00:35:58,125 Ne blij ket din an te ha ret eo din c'hoazh evit anezhañ evit e vad. 382 00:35:58,291 --> 00:35:59,416 Evel pa n'em bije labour all ebet. 383 00:36:00,041 --> 00:36:02,458 Lakait ur mousc'hoarzh evel-se.. Pegen kasoni a ran anezhañ ! 384 00:36:02,916 --> 00:36:04,666 Ya, sur a-walc'h e raimp mont er-maez. 385 00:36:05,625 --> 00:36:07,833 Ouzhpenn-se eo ken kaer an amzer hiziv. 386 00:36:08,375 --> 00:36:13,791 Neuze, mont a raimp d'ober ur piknik goude ma vo echuet gant da labour hiziv. 387 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 Leinañ. 388 00:36:15,125 --> 00:36:17,125 Ne zeui ket ganeomp da zebriñ lein ? - Nann. 389 00:36:17,625 --> 00:36:20,125 Deuit ganeomp da nebeutañ evit un tasad te. - Mat eo. 390 00:36:21,500 --> 00:36:25,000 Kaout an dra-mañ..kavout a rin un tamm deoc'h krazañ. 391 00:36:51,833 --> 00:36:53,708 Plijus-kenañ eo, nann ? 392 00:36:55,333 --> 00:36:58,333 Perak emañ an dremm dous-se o c'hoarzhin ? 393 00:36:58,583 --> 00:37:00,541 Perak ho peus degaset anezho evit ar piknik ? 394 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Ne vije ket bet aotreet din degasit anezho ganeoc'h.. 395 00:37:06,166 --> 00:37:07,375 ..Prem en deus pedet anezho. 396 00:37:25,416 --> 00:37:26,958 Mignoned Sanjana omp. 397 00:37:41,250 --> 00:37:45,083 Shambhu burzhudus Aotrou..parfet. 398 00:37:53,625 --> 00:37:56,791 Ober a ra evel un den didamall. 399 00:38:02,416 --> 00:38:06,166 Mel, an niver a skouarn hoc'h eus cheñchet.. 400 00:38:06,708 --> 00:38:08,666 ..Cheñchet em eus kement-se mignoned. 401 00:38:09,291 --> 00:38:11,791 Da gentañ, ret eo deoc'h tapout ar fiziañs ar paotr.. 402 00:38:12,333 --> 00:38:15,625 ..neuze gwelit penaos ar pevar ober a ra ar raktres amprouiñ. 403 00:38:16,333 --> 00:38:18,625 Pevar raktres amprouenn ? - Ya. 404 00:38:19,583 --> 00:38:21,541 Sellit mat ouzh e dreid da gentañ. 405 00:38:21,708 --> 00:38:23,583 Evit gwiriañ... hag-eñ int kromm. 406 00:38:23,750 --> 00:38:26,291 Gwiriit neuze hag-eñ emañ mat an daouarn. 407 00:38:26,666 --> 00:38:29,000 Da c'houde, gwiriit evit bezañ sur n'eo ket daoulagad-koad. 408 00:38:29,541 --> 00:38:33,958 A-benn ar fin, ret eo din gwiriañ, penaos e sell ouzh ur plac'h kaer. 409 00:38:34,625 --> 00:38:36,708 Sellit hepken.. e holl sekredoù a vefe er-maez. 410 00:38:38,625 --> 00:38:41,375 Spernet on, emaon o sellout mat. Chomit pell, c'hwi ho-daou. 411 00:38:41,875 --> 00:38:43,875 Sellit emaint o vont war-zu an templ. 412 00:38:44,666 --> 00:38:46,916 Kregiñ a raimp gant an treid. 413 00:38:48,583 --> 00:38:49,750 Salud..Breur karantezus. 414 00:38:51,625 --> 00:38:52,625 Piv me? - Ya. 415 00:38:53,041 --> 00:38:56,500 Prem a seblant bezañ un anv kozh-tre. 416 00:38:56,791 --> 00:38:58,416 Divizet em eus pellgomz c'hwi Aotrou Love. 417 00:39:00,375 --> 00:39:01,625 Emaoc'h o tennañ ho botoù ? 418 00:39:01,833 --> 00:39:03,458 Ya, un templ eo, nann ? 419 00:39:04,083 --> 00:39:05,333 Perak ne ziverkit ket ho kalzedoù ivez ? 420 00:39:46,208 --> 00:39:48,875 Mat eo, penn fall ! ...bremañ evit gwiriañ ho taouarn. 421 00:39:49,583 --> 00:39:51,083 Karout a ran Breur. 422 00:39:53,125 --> 00:39:56,000 Debrit ar chips-mañ, un arbennigouriezh eus al lec'h-mañ. 423 00:39:56,250 --> 00:39:59,166 Ar priñs Salim en doa kinniget an dra-se d'e Anarkali karet. 424 00:40:00,666 --> 00:40:02,458 Ha gwir eo ? Tañva a rin anezho ivez. 425 00:40:03,041 --> 00:40:06,875 Kemerit anezhañ gant ho hini mar plij daouarn. Mezh am eus. 426 00:40:10,958 --> 00:40:13,333 Gant ho daou zorn. - Oh sur. 427 00:40:57,708 --> 00:40:59,833 Ken brav...penaos e oa ? 428 00:41:00,541 --> 00:41:02,958 Biskoazh! Un taol-esae hollek. 429 00:41:03,416 --> 00:41:06,750 A-raok ma vefec'h knock out.. dizoloit ho taoulagad. 430 00:41:07,166 --> 00:41:09,416 Perak? fellout a ra deoc'h bezañ beuzet enno ? 431 00:41:10,333 --> 00:41:13,041 Ken mat eo ho soñj evel ma hini. - Mat eo..setu. 432 00:41:18,333 --> 00:41:20,875 Neuze, ha ma daoulagad a laka ac'hanout da gouezhañ ? 433 00:41:38,000 --> 00:41:39,291 Salud, va c'haredig! 434 00:41:41,958 --> 00:41:45,125 Tomm-tre eo hiziv, nann ? 435 00:41:55,375 --> 00:42:00,666 Tomm eo hiziv e gwirionez, soñjit eo un draezhenn. 436 00:42:23,166 --> 00:42:29,125 Den..dañjerus eo. 437 00:42:29,500 --> 00:42:30,916 Doue a oar piv eo! 438 00:42:39,833 --> 00:42:45,416 Sorc'hennet gant ar c'haerder. 439 00:42:47,958 --> 00:42:54,541 — N’emañ ket va c’halon ganin. 440 00:42:56,500 --> 00:43:02,791 "Un estren disoursi." 441 00:43:04,541 --> 00:43:09,541 "Ret eo din bezañ un tamm sot." 442 00:43:12,208 --> 00:43:16,916 "un avel fresk a c'halv ac'hanon." 443 00:43:17,583 --> 00:43:24,583 «Er gêr-man a êlez, dont a ra an estren-mañ." 444 00:44:00,291 --> 00:44:03,875 « Me eo an den-mañ, o tizhout dit plac'h." 445 00:44:04,458 --> 00:44:08,125 «D'ar mousc'hoarzh kuzhet war ar muzelloù, ar c'hroc'hen-se." 446 00:44:08,791 --> 00:44:12,791 « Deuet on a-hed an hent evit bezañ ho mignon." 447 00:44:13,208 --> 00:44:16,666 « Roomp an dorn, deomp da vezañ mignoned." 448 00:44:21,666 --> 00:44:25,500 « Me eo an den-mañ, o tizhout dit plac'h." 449 00:44:26,041 --> 00:44:29,791 «D'ar mousc'hoarzh kuzhet war ar muzelloù, ar c'hroc'hen-se." 450 00:44:30,291 --> 00:44:34,333 « Deuet on a-hed an hent evit bezañ ho mignon." 451 00:44:34,625 --> 00:44:37,916 « Roomp an dorn, deomp da vezañ mignoned." 452 00:44:38,916 --> 00:44:42,750 "Anavezit ac'hanon... degemerit ac'hanon." 453 00:44:43,000 --> 00:44:46,958 « An dremm mignon-mañ a zo evidoc'h da welet." 454 00:44:47,416 --> 00:44:51,125 "Me eo an den-mañ o klask plac'h." 455 00:45:23,625 --> 00:45:27,291 "Ur blijadur eo din bezañ ganeoc'h." 456 00:45:27,916 --> 00:45:31,833 "...o komz deoc'h ur melodi dous." 457 00:45:36,500 --> 00:45:40,041 "Ur blijadur eo din bezañ ganeoc'h." 458 00:45:40,791 --> 00:45:44,666 "...o komz deoc'h ur melodi dous." 459 00:45:45,166 --> 00:45:49,000 « Eur c'horn euz ho kalon eo ar pezh am eus ezhomm.." 460 00:45:49,166 --> 00:45:52,916 "...ar galon digenvez-mañ a c'halv dit." 461 00:45:53,833 --> 00:45:57,666 "Me eo an den-mañ o klask mont betek ennout plac'h." 462 00:45:58,041 --> 00:46:01,875 "Roit din ur respont a ran o c'hortoz klevet." 463 00:46:02,250 --> 00:46:06,166 « Deuet on a-hed an hent evit bezañ ho mignon." 464 00:46:06,833 --> 00:46:10,083 « Roomp an dorn, deomp da vezañ mignoned." 465 00:46:11,125 --> 00:46:14,958 "Anavezit ac'hanon... degemerit ac'hanon." 466 00:46:15,333 --> 00:46:19,125 "An dremm mignon-mañ.. eo evidoc'h da welet." 467 00:46:19,458 --> 00:46:23,333 "Me eo an den-mañ o klask plac'h." 468 00:47:18,708 --> 00:47:22,458 « Perak hoc’h eus aon ? Ne dorrin ket da galon." 469 00:47:22,958 --> 00:47:26,708 « Biken ne guitain ac'hanoc'h, betek ma vo dispartiet ac'hanomp gant ar marv." 470 00:47:31,458 --> 00:47:35,458 « Perak hoc’h eus aon ? Ne dorrin ket da galon." 471 00:47:35,708 --> 00:47:39,458 « Biken ne guitain ac'hanoc'h, betek ma vo dispartiet ac'hanomp gant ar marv." 472 00:47:40,083 --> 00:47:43,958 "Kaout fiziañs ennon evel ur mignon." 473 00:47:44,416 --> 00:47:48,416 "...ne drahizin ket ac'hanoc'h ken na fin." 474 00:47:57,458 --> 00:48:01,291 "Me eo an den-mañ o tizhout deoc'h." 475 00:48:01,875 --> 00:48:05,875 «D'ar vezh ruz-se, ken bresk hag ur berlezenn." 476 00:48:06,125 --> 00:48:09,791 « Deuet on a-hed an hent evit bezañ ho mignon." 477 00:48:10,333 --> 00:48:13,875 « Roomp an dorn, deomp da vezañ mignoned." 478 00:48:14,750 --> 00:48:18,875 "Anavezit ac'hanon... degemerit ac'hanon." 479 00:48:19,166 --> 00:48:22,916 "An dremm mignon-mañ.. eo evidoc'h da welet." 480 00:49:06,416 --> 00:49:08,416 Dall out, den kozh? 481 00:49:08,750 --> 00:49:10,416 Hey ...soñjit ouzh ho yezh... 482 00:49:10,833 --> 00:49:12,333 ..da fazi eo.. goulenn digarez diouzhtu. 483 00:49:13,416 --> 00:49:17,083 Ne rin ket..petra a ri? 484 00:49:17,541 --> 00:49:19,916 O va Doue ! Petra zo c’hoarvezet ? - Netra da c'houzañv. 485 00:49:24,791 --> 00:49:27,041 Ne c'houlennit ket digarez ? - Nann...biken. 486 00:49:28,708 --> 00:49:29,708 Aeled ! 487 00:49:34,166 --> 00:49:37,375 O eontr ! Saveteit ac'hanon. 488 00:49:37,541 --> 00:49:41,416 Eontr, eskern torret hoc'h eus ? Ha kas a rin ac'hanoc'h d'an ospital ? 489 00:49:41,541 --> 00:49:44,666 Kae kuit. -Ket...mat eo - O! mat eo. 490 00:49:47,583 --> 00:49:50,583 Ar wech a zeu soñjit komz gant doujañs. Kavet hoc'h eus an dra-se ? 491 00:49:51,166 --> 00:49:52,500 Kant dregantad. Da vat. 492 00:49:55,250 --> 00:49:58,666 Hey..da dad eo ? - Nann, evel ma zad eo. 493 00:50:05,541 --> 00:50:07,291 Troc'het hoc'h eus ho troad. 494 00:50:08,583 --> 00:50:12,375 ..evel-se e ranker kaout medisined ha diskuizh e-pad ur sizhunvezh. 495 00:50:14,791 --> 00:50:20,208 Doktor, goulennit digantañ, perak e oa o vont en-dro evel ur bugel? 496 00:50:21,541 --> 00:50:26,375 Doktor, n'ouzon ket, perak e oan ken laouen? 497 00:50:26,958 --> 00:50:30,708 Notit mar plij..ar pouezusañ tra er vuhez eo bezañ laouen. 498 00:50:32,625 --> 00:50:34,375 Laouen oc'h zoken er stad-se ? 499 00:50:34,750 --> 00:50:35,083 Ya...laouen-tre. 500 00:50:37,625 --> 00:50:40,500 Gourc'hemennoù, eontr, evit bezañ bet kavet eürusted er boan. 501 00:50:43,166 --> 00:50:45,500 Mat eo, mont a rin kuit. 502 00:50:50,333 --> 00:50:51,375 Prem karet... - Ya Tonton. 503 00:50:53,083 --> 00:50:54,625 Me 'gav fall gant un dra.. 504 00:50:55,583 --> 00:51:00,083 Ne c'hellomp ket en em gavout asambles.. evit hon te vintin, abalamour d'ar c'hleuz-se. 505 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout. - Petra a fell deoc'h lavaret? 506 00:51:04,625 --> 00:51:06,166 Dont a ran da chom amañ. 507 00:51:06,375 --> 00:51:08,375 Amañ?..Met n'eus plas ebet. 508 00:51:09,625 --> 00:51:10,500 Ur gambr-gouestl zo ? - Nann. 509 00:51:10,958 --> 00:51:11,750 Sal ar skinwel ? - Nann. 510 00:51:12,083 --> 00:51:12,958 Sal ar stal? - Ya. 511 00:51:13,750 --> 00:51:15,750 Merc'hed boutin..deomp kas ma traoù amañ. 512 00:51:19,000 --> 00:51:21,708 Lakaat ar gwele evel dleet. Paro ober buan. 513 00:51:22,041 --> 00:51:24,166 Aotrou mat ! Penaos e chomo Prem amañ ? 514 00:51:33,583 --> 00:51:35,291 Lakaomp poultrenn ar gwele da gentañ. 515 00:51:35,625 --> 00:51:37,750 Poultrenn? Kudenn ebet, moereb. Sellet. 516 00:51:43,708 --> 00:51:45,625 Arabat chom amañ hepken ha c'hoarzhin. 517 00:51:46,083 --> 00:51:47,458 Leuniañ un tamm dour er flask evitañ. 518 00:51:48,333 --> 00:51:50,500 Kemer ar flask. 519 00:51:52,416 --> 00:51:53,125 Sot eo. 520 00:51:53,333 --> 00:51:57,625 « Petra zo c’hoarvezet ganin, Ur santimant ken dianav." 521 00:51:58,541 --> 00:52:03,375 « Kavet em eus un dra bennak ha kollet un dra bennak ivez." 522 00:52:03,708 --> 00:52:08,625 « Deuet petra c'hoarvezo, Gouzout a ran hepken..." 523 00:52:08,625 --> 00:52:13,250 "Sot on gantañ." 524 00:52:13,666 --> 00:52:14,541 Petra eo? 525 00:52:14,625 --> 00:52:17,083 "Ar plac'h a gar ar paotr." 526 00:52:22,708 --> 00:52:23,416 O tont. 527 00:52:27,833 --> 00:52:32,416 "Ar plac'h a gar ar paotr." 528 00:52:34,250 --> 00:52:36,666 Ya Tad...! - Deus amañ. 529 00:52:38,916 --> 00:52:40,083 Ya Tad. 530 00:52:42,458 --> 00:52:46,041 Ur paotr mat-tre eo Prem. 531 00:52:51,500 --> 00:52:54,666 ..n'ouzon ket ar pez a zo enn ho kalon. 532 00:52:55,166 --> 00:52:57,416 ..met me a fell din petra Santiñ a ran. 533 00:52:58,583 --> 00:53:01,791 Laouen-tre e viot gant Prem... 534 00:53:02,500 --> 00:53:03,583 ..laouen-tre. 535 00:53:17,166 --> 00:53:18,958 Embregerezh ar mintin.. ur breakfast king-size.. 536 00:53:19,000 --> 00:53:21,083 ..hag ho devezh a zistroio ken eeun. 537 00:53:21,625 --> 00:53:24,458 Me ivez a ra kalz sport ! - Evit gwir? Mat eo an dra-se. 538 00:53:24,916 --> 00:53:26,500 Ur gaouerez vras ​​eo. 539 00:53:26,750 --> 00:53:29,708 Ne c'hellan ket gouzañv unan bennak komz a-enep moereb. 540 00:53:30,125 --> 00:53:31,666 Ma moereb eo ma c'haredig. 541 00:53:32,916 --> 00:53:35,333 Moereb, na gomz ket ouzh an eontr. Deuit ganin.. 542 00:53:36,666 --> 00:53:38,125 Mab, da belec'h emaout o kas ac'hanon ? 543 00:53:38,916 --> 00:53:41,125 Ker, aet on da bourmen diouzh ar mintin. 544 00:53:41,958 --> 00:53:43,250 Ker, ur sari a zo ganin. 545 00:53:44,166 --> 00:53:45,875 Sell, an eontr a c'hoarzh ouzhin. 546 00:53:47,375 --> 00:53:48,625 Hey dalc'hit ac'hanon. 547 00:53:59,833 --> 00:54:01,000 Emaoc'h o klask unan bennak ? 548 00:54:03,416 --> 00:54:05,333 Emaoc'h o vont da lec'h bennak ? - Studioù. 549 00:54:07,791 --> 00:54:10,083 Mont a ran d'al labour. Ha lezel a rin ac'hanoc'h war an hent ? 550 00:54:12,583 --> 00:54:15,875 Gallout a ran goulenn diganeoc'h un den mat a c'houlenn? 551 00:54:18,500 --> 00:54:20,500 Ha c'hwi merc'hed a vez bepred troet da ankounac'haat ? 552 00:54:21,500 --> 00:54:22,125 Nann. 553 00:54:22,833 --> 00:54:24,250 Neuze emañ ho spered en ul lec'h all hiziv.. 554 00:54:26,416 --> 00:54:27,958 ..lezet hoc'h eus an dra-se en ho ti. 555 00:54:31,250 --> 00:54:34,916 Ha gallout a rit paouez e-kichen ar stal bleunioù-se ? - Sur. 556 00:54:48,750 --> 00:54:49,541 Evit piv eo ar bleunioù-se ? 557 00:54:50,333 --> 00:54:52,041 Evit ar c'helenner hindiek int, An aotrounez Kapoor.. 558 00:54:52,541 --> 00:54:53,916 ..emañ o vont war he retred eus ar skol-veur hiziv. 559 00:54:54,708 --> 00:54:56,625 Aozet hon eus un distro fonksion eviti. 560 00:55:09,416 --> 00:55:13,333 C'hwec'h eus ar bleunioù melen-se, diganin eo..evit-hi. 561 00:55:19,791 --> 00:55:20,541 Ret eo mont en-dro. 562 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 Padout a raio un tamm amzer, sur a-walc'h. 563 00:55:46,541 --> 00:55:47,791 C'hoant hoc'h eus da evañ ? Ha kaout un dra bennak ? 564 00:55:48,041 --> 00:55:48,708 Nann. 565 00:56:47,500 --> 00:56:49,416 Ma digarezit! Ret eo deomp mont en-dro. 566 00:56:56,083 --> 00:56:56,958 Deomp. 567 00:56:57,500 --> 00:57:00,791 Sanjana? Ha gallout a ran goulenn unan diganeoc'h muioc'h a c'houlennoù evel paotred ? 568 00:57:02,416 --> 00:57:05,000 Perak e vezit ken fuloret merc'hed diwar-benn seurt traoù? 569 00:57:05,916 --> 00:57:08,250 Perak e vez lakaet an dra-se asambles gant ar reizh bepred ? 570 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 Kaer-tre eo ar garantez.. un dra sakr eo. 571 00:57:11,208 --> 00:57:14,333 Hag ar garantez a zlefe bezañ disklêriet ! A-hend-all, Krediñ a ran eo ur gwallzarvoud broadel ! 572 00:57:15,666 --> 00:57:17,791 Ne gomprenit ket diwar-benn ar santimantoù ! Sklaer a-walc'h on diwar-benn an traoù-se, gouzout a rez. 573 00:57:18,208 --> 00:57:20,875 Gwelet a rit, ar garantez hag ar reizh zo un anadenn hollvedel ha soñjal a ran e tlefemp komz diwar e benn bepred. 574 00:57:21,250 --> 00:57:22,000 Digor. 575 00:57:22,458 --> 00:57:25,208 Neuze, gwelet a rit, ret eo deoc'h klask kompren, ar garantez eo penn-kentañ an holl vuhez. 576 00:57:25,416 --> 00:57:27,000 Hag, emaon amañ abalamour d'ar garantez, emaoc'h amañ abalamour d'ar garantez.. 577 00:57:27,208 --> 00:57:28,458 .. ha seks. Marteze ? 578 00:57:28,958 --> 00:57:32,208 O va Doue ! Sellit piv a zo amañ. 579 00:57:32,458 --> 00:57:34,416 Brav-kenañ eo ! 580 00:57:35,166 --> 00:57:36,000 Echuet? 581 00:57:37,416 --> 00:57:39,791 - Trugarez vras ​​deoc'h evit ar brezegenn-mañ. - O, degemeret mat oc'h. 582 00:57:39,875 --> 00:57:40,708 Ne vern pegoulz. 583 00:57:41,041 --> 00:57:43,875 Peseurt prezegenn e oa, Love bhaiya ? 584 00:57:44,000 --> 00:57:47,625 Oh, gouzout a rez hon eus bet ur prantad hir eskemm diwar-benn ar garantez hag ar reizh ! 585 00:57:48,541 --> 00:57:50,166 Buoc’h santel ! 586 00:57:59,583 --> 00:58:00,791 Ankounac'haat a rez ar bleunioù ivez. 587 00:58:03,791 --> 00:58:05,875 - Kenavo, karantez Bhiaya. - Adieu, merc'hed. 588 00:58:06,041 --> 00:58:09,500 Karout a ran ac'hanoc'h holl. Plijout a ra din ar skol-veur-mañ. Plijout a ra din pep tra. 589 00:58:10,583 --> 00:58:17,583 Ur gelennerez vat-tre eo... 590 00:58:17,791 --> 00:58:19,250 Evel-se e lavaromp holl... 591 00:58:21,125 --> 00:58:22,291 Trugarez deoc'h holl. 592 00:58:23,125 --> 00:58:26,791 Evitoc'h eo...ni mankout a raio deoc'h. - Mankout a raio din ivez. 593 00:58:35,291 --> 00:58:39,375 C'hwec'h eus ar bleunioù melen-se, diganin eo..evit-hi. 594 00:58:44,250 --> 00:58:46,750 Itron ar re-mañ ivez. 595 00:58:48,583 --> 00:58:49,583 War anv piv emañ ar re-mañ bleunioù? 596 00:58:52,375 --> 00:58:55,375 Itron, eus an den-se eo, a lakaas Sanjana da vont d'ar skol-veur. 597 00:58:55,666 --> 00:58:56,750 C'hemmesk ruz. 598 00:58:57,000 --> 00:58:58,291 An den gant ar blazer gell. 599 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Karantez rannet dre reizh. 600 00:59:09,750 --> 00:59:13,041 Hag asantiñ a ra ho kerent ar paotr ? 601 00:59:14,625 --> 00:59:16,875 Ya Itron. - Ha c'hwi ? 602 00:59:19,875 --> 00:59:23,041 Petra zo c'hoarvezet? Kemmesk? 603 00:59:24,833 --> 00:59:26,416 Poloù disheñvel omp en hor c'hoantoù. 604 00:59:26,916 --> 00:59:30,125 Ha gouzout a rez petra, eñ plijadur, 'methi parathas'. 605 00:59:31,208 --> 00:59:33,375 Ar ski-skorn, ar rafting war ar stêr eo e dudennoù... 606 00:59:33,416 --> 00:59:35,125 ...splujañ dindan an dour, marc'hegañ war varc'h. 607 00:59:37,083 --> 00:59:39,083 Biskoazh n'em eus klasket marc'hegañ. 608 00:59:40,208 --> 00:59:41,291 Klaskit neuze bremañ. 609 00:59:44,250 --> 00:59:46,875 Daoust ma c'hell bezañ disheñvel ho plijadur hag ho displijadur.. 610 00:59:47,208 --> 00:59:50,791 ...ar pep pouezusañ eo pegement e kar ac'hanoc'h. 611 00:59:52,375 --> 00:59:53,833 Ha karet en deus ac'hanout kalz.. 612 00:59:54,791 --> 00:59:56,916 ...pe a-hend-all n'en dije ket ... gortozet em eus ac'hanoc'h betek-henn. 613 00:59:59,500 --> 00:59:59,958 Sellet. 614 01:00:00,916 --> 01:00:04,583 An den-se gant ur roched ruz, ur blazer marv, n'eo ket eñ an hini ? 615 01:00:34,250 --> 01:00:39,416 Laoskit ho kerent da zivizout.. ar pezh a zo mat hag ar pezh a zo fall... 616 01:00:40,500 --> 01:00:42,458 ...santiñ a rez ar mare hepken. 617 01:00:46,166 --> 01:00:47,375 Kae ma c'haredig.. 618 01:00:47,916 --> 01:00:50,166 ..un teñzor leun a eürusted a c'hortoz ac'hanoc'h.. 619 01:01:08,375 --> 01:01:11,208 Ha gallout a ran goulenn ur seurt goulenn all diganeoc'h ? 620 01:01:13,541 --> 01:01:17,500 Ma lavaran... un den eo n'em eus ket gallet mont d'al labour hiziv.. 621 01:01:19,291 --> 01:01:20,875 ..e kendalc'he da c'hortoz evit e verc'h... 622 01:01:22,458 --> 01:01:24,875 ..evit ober meur a c'houlenn dezhi. 623 01:01:25,708 --> 01:01:27,583 ..evit ober anaoudegezh ganti gwelloc'h. 624 01:01:29,416 --> 01:01:33,458 ..bezañ eno eviti.. pa ankoua an traoù ganti. 625 01:01:35,583 --> 01:01:37,375 ..hag he c'hemer en e vuhez. 626 01:01:40,041 --> 01:01:41,708 Dont a raio gantañ ? 627 01:02:27,833 --> 01:02:32,500 « Va c’halon am harzas, En em zalc'het em eus betek-henn." 628 01:02:38,958 --> 01:02:43,583 « Va c’halon am harzas, En em zalc'het em eus betek-henn." 629 01:02:44,916 --> 01:02:49,375 "Met ar garantez am eus gounezet.. ma c'harantez a c'hounezas ac'hanon." 630 01:02:50,125 --> 01:02:55,250 "Kavet em eus ma hent en ho buhez." 631 01:02:55,625 --> 01:03:00,666 "Kavet em eus ma hent en ho buhez." 632 01:03:12,500 --> 01:03:16,958 «Perak ec'h eus harzet da galon, perak hoc'h eus strishaet hoc'h-unan ?" 633 01:03:18,000 --> 01:03:22,750 «Perak ec'h eus harzet da galon, perak hoc'h eus strishaet hoc'h-unan ?" 634 01:03:23,958 --> 01:03:28,875 « Ar garantez a c'houneze ac'hanoc'h, ho karantez a c'hounezas ac'hanoc'h." 635 01:03:29,208 --> 01:03:34,583 "Kavet hoc'h eus ho hent e-barzh ma buhez." 636 01:03:34,875 --> 01:03:39,875 "Kavet hoc'h eus ho hent e-barzh ma buhez." 637 01:03:40,291 --> 01:03:45,541 "...en ho buhez." 638 01:03:45,750 --> 01:03:50,958 "..e-barzh ma buhez." 639 01:06:03,958 --> 01:06:06,541 « En ho eürusted eman ma eürusted." 640 01:06:06,750 --> 01:06:08,958 "Mousc'hoarzhin a ran pa vousc'hoarzhit." 641 01:06:09,125 --> 01:06:14,416 "Plijout a ra din ar pezh a blij deoc'h.. bremañ m'emaon ul lodenn ac'hanoc'h." 642 01:06:20,666 --> 01:06:23,333 « En ho eürusted eman ma eürusted." 643 01:06:23,500 --> 01:06:25,666 "Mousc'hoarzhin a ran pa vousc'hoarzhit." 644 01:06:25,916 --> 01:06:31,166 "Plijout a ra din ar pezh a blij deoc'h.. bremañ m'emaon ul lodenn ac'hanoc'h." 645 01:06:32,000 --> 01:06:37,250 "Gortoz a ran ac'hanoc'h...te hepken, Den ebet ne c'houlenn..met c'hwi." 646 01:06:37,291 --> 01:06:39,916 "Deuit da'm c'havout...na'z it ket kuit." 647 01:06:40,166 --> 01:06:42,458 "...en ho buhez." - "..e-barzh ma buhez." 648 01:06:42,875 --> 01:06:53,416 "Kavet em eus ma hent e-barzh da vuhez." 649 01:07:16,458 --> 01:07:21,500 « Hon soñjoù a zo bremañ unan.. ne c'hellan ket soñjal en tu all deoc'h." 650 01:07:21,666 --> 01:07:27,041 « Ho hunvreoù a zo din ivez, Amañ emaon evit o lakaat da wir." 651 01:07:33,208 --> 01:07:38,125 « Hon soñjoù a zo bremañ unan.. ne c'hellan ket soñjal en tu all deoc'h." 652 01:07:38,375 --> 01:07:43,541 « Ho hunvreoù a zo din ivez, Amañ emaon evit o lakaat da wir." 653 01:07:44,500 --> 01:07:49,791 "Gortoz a ran ac'hanoc'h...te hepken, Den ebet ne c'houlenn..met c'hwi." 654 01:07:50,041 --> 01:07:52,583 "Deuit da'm c'havout...na'z it ket kuit." 655 01:07:52,583 --> 01:07:55,041 "...en ho buhez." - "..e-barzh ma buhez." 656 01:07:55,291 --> 01:08:00,916 "..e-barzh ma buhez." 657 01:08:06,625 --> 01:08:11,291 « Va c’halon am harzas, En em zalc'het em eus betek-henn." 658 01:08:12,708 --> 01:08:17,166 "Met ar garantez am eus gounezet.. ma c'harantez a c'hounezas ac'hanon." 659 01:08:17,916 --> 01:08:20,541 "Kavet em eus ma hent en ho buhez." 660 01:08:20,541 --> 01:08:23,375 "Kavet hoc'h eus ho hent e-barzh ma buhez." 661 01:08:23,375 --> 01:08:26,000 "Kavet em eus ma hent en ho buhez." 662 01:08:26,000 --> 01:08:28,833 "Kavet hoc'h eus ho hent e-barzh ma buhez." 663 01:08:29,083 --> 01:08:34,333 "...en ho buhez." 664 01:08:34,875 --> 01:08:40,125 "...en ho buhez." 665 01:08:59,208 --> 01:09:02,875 Mont a rin kuit da Delhi an deiz war-lerc'h. Echuiñ a rin an emglev eno. 666 01:09:03,875 --> 01:09:04,708 An aotrou Nainsukh, ar marc'hadour koad, a zo amañ. 667 01:09:04,875 --> 01:09:06,500 Ya...pelec'h emañ ? 668 01:09:12,375 --> 01:09:14,958 Demat Aotrou.. An arc'hant a gomz. 669 01:09:15,166 --> 01:09:18,375 Ra vevot pell ha gounit milionoù ha miliardoù. 670 01:09:20,416 --> 01:09:24,833 O reiñ an dra-mañ deomp kevrat koad hoc'h eus prenet din. 671 01:09:28,416 --> 01:09:30,708 Perak emañ o klask e lec'h all, en ur gomz ouzhin? 672 01:09:31,416 --> 01:09:35,000 Ouzhpenn e zaoulagad gwan, daoulagad strizh eo ivez. 673 01:09:35,333 --> 01:09:37,666 Kinnig ar wastell da Prem hollc'halloudek. 674 01:09:38,666 --> 01:09:42,208 Dont a ra ar wastell-mañ eus ar forn hon Hotel Love Boat.. 675 01:09:42,250 --> 01:09:44,250 ..fier hor c'hêr eo. 676 01:09:46,250 --> 01:09:47,916 Reiñ ar gartenn bedadenn d'an aotrou Prem. 677 01:09:49,250 --> 01:09:51,750 Va Aotrou, ar 14 eo a viz C'hwevrer warc'hoazh.. 678 01:09:51,875 --> 01:09:54,375 Gouel Valentin, un devezh mennet evit ar c'haredigezhioù. 679 01:09:54,541 --> 01:09:56,916 ..hag ar 5vet deiz-ha-bloaz ar Vag Karantez. 680 01:09:57,666 --> 01:09:59,166 Aozet em eus un abadenn vras gouel. 681 01:09:59,541 --> 01:10:01,375 Deuit gant ho gwreg mar plij. 682 01:10:03,583 --> 01:10:04,333 Ma gwreg? 683 01:10:04,875 --> 01:10:08,166 N'hoc'h eus ket lavaret kement-se din mont a raec'h da Delhi warc'hoazh. 684 01:10:08,750 --> 01:10:10,041 Lavaret em boa deoc'h... 685 01:10:10,750 --> 01:10:12,041 Evel-just em boa lavaret deoc'h. 686 01:10:13,875 --> 01:10:14,708 Ha n'em boa ket? 687 01:10:16,875 --> 01:10:19,125 Distreiñ a rin a-raok ho deiz-ha-bloaz. 688 01:10:22,250 --> 01:10:25,750 Soñjet em boa e lezin gouzout a rez goude gouel Sant-Valentin. 689 01:10:29,708 --> 01:10:32,666 Pa oa ur paotr hag ur plac'h emaint e karantez... 690 01:10:32,916 --> 01:10:35,125 ..hag eñ a zlefe disklêriañ pep santimant eus e galon d'ezi? 691 01:10:35,833 --> 01:10:39,291 Ya, pep santimant, pep soñj, pep from. 692 01:10:39,833 --> 01:10:42,250 ...munut ha munut d'ar plac'hig. 693 01:10:43,083 --> 01:10:46,083 Bamus! Evel Star News ? - Ya. 694 01:10:49,708 --> 01:10:50,666 C'hoant am eus da bokat dit. 695 01:10:51,916 --> 01:10:52,333 Petra? 696 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Emaon o tisplegañ ur santimant hepken eus va c'halon.. 697 01:10:55,458 --> 01:10:57,375 ..hag ho sae gouzoug izel souezhus eo. 698 01:10:58,458 --> 01:11:00,375 Hag ho skeudenn eo.. 699 01:11:01,416 --> 01:11:04,000 ..bremañ e rankit klevet kement-mañ. Ha c'hwezhañ a rin deoc'h ? 700 01:11:17,000 --> 01:11:19,708 Prem Sir a zo amañ. - Eñ eo? 701 01:11:21,125 --> 01:11:25,583 Degemer mat, Ho Meurdez. An arc'hant a gomz. 702 01:11:27,458 --> 01:11:29,500 Hemañ eo hor gward. 703 01:11:30,000 --> 01:11:31,166 Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se a-raok ? 704 01:11:31,375 --> 01:11:34,541 Pet gwech, em eus lavaret deoc'h reiñ ar bleunioù da gentañ. 705 01:11:34,583 --> 01:11:36,541 Digarezit ac'hanon Aotrou. - Bremañ roit ar bleunioù. 706 01:11:42,250 --> 01:11:45,333 Penaos emaoc'h, Itron Prem? Aet eo ar vugale da gousket ? 707 01:11:46,666 --> 01:11:48,666 Ya, skol o deus warc'hoazh. 708 01:12:30,208 --> 01:12:34,958 Deuit, ankounac'haomp ar bed er-mêz hag en em goll e bed ar garantez. 709 01:12:34,958 --> 01:12:37,083 Evit ar pezh omp bet savet c'hwi ha me.. 710 01:12:37,750 --> 01:12:41,625 Tremen a reomp an hanter eus hor buhez o klask evit ur gwir garantez.. 711 01:12:41,875 --> 01:12:45,375 ..ha pa gavomp ar gwir garantez, ankounac'haat a reomp priziañ anezhañ. 712 01:12:45,708 --> 01:12:49,625 Ha setu ur c'hlemm ganeomp holl ar merc'hed o deus a-enep deoc'h, paotred. 713 01:12:49,833 --> 01:12:51,875 Egoist-tre oc'h. Mat eo merc'hed ? 714 01:12:51,916 --> 01:12:53,416 Dehoù. 715 01:12:55,250 --> 01:12:57,750 Demat deoc'h...perak e kriit 'Mat eo' ? 716 01:12:58,583 --> 01:13:00,000 Ar pezh a zo gwir eo atav gwir. 717 01:13:00,541 --> 01:13:01,583 Emaoc'h o kuitaat ac'hanon hag o vont da Delhi. 718 01:13:02,291 --> 01:13:04,708 Ur gaouiad out..hag ur gaou eo da garantez ivez. 719 01:13:07,125 --> 01:13:10,791 Aotrounez, hiziv hon eus 5 c'hoari ispisial evidoc'h. 720 01:13:10,916 --> 01:13:15,208 An hini a c'hounez ar muiañ a c'hoarioù a vo ur gwir garantez. 721 01:13:15,208 --> 01:13:18,541 Ha kinnig a raio ur gurunenn da an hini a gar. 722 01:13:19,083 --> 01:13:22,791 Prof Sant Valentin evit Gouel Valentin. 723 01:13:42,041 --> 01:13:46,791 Setu ar c'hoarioù e Sundernagar, c'hoarierien barrek a goll amañ. 724 01:13:48,541 --> 01:13:55,458 Itron, pa'm eus rannet va holl fromoù, santimantoù ha c'hoantoù ganeoc'h. 725 01:13:55,791 --> 01:13:59,416 Neuze, a-raok mont da Delhi, lezit ac'hanon da ziskouez c'hwi pegement e karan ac'hanoc'h. 726 01:14:01,916 --> 01:14:05,625 Da guruniñ va rouanez, da gaout ur Prof Sant-Valentin, setu ma'z on ! 727 01:14:08,333 --> 01:14:12,833 Rustom on, tad Khodus, mamm Pillu. Annezad e Cursrow Baug. 728 01:14:12,833 --> 01:14:14,041 - Prem. - Salud, Rustom on. 729 01:14:16,625 --> 01:14:18,541 - Va Doue! - Den kirri? 730 01:14:18,750 --> 01:14:22,041 - Na skoit ket warnon, na skoit ket warnon. - Deuit, breur. Sant-Valentin eo. 731 01:14:25,416 --> 01:14:27,833 Itronezed ha mestrezed, lakait ho soñj mar plij. 732 01:14:28,375 --> 01:14:30,291 Reolennoù ar c'hoarioù a zo... 733 01:14:33,333 --> 01:14:34,666 Tabby, arabat spontañ anezho. 734 01:14:34,833 --> 01:14:39,375 Reolenn ebet ! Pep tra a zo reizh er garantez hag er brezel. Aotreet eo touellañ ! 735 01:14:41,333 --> 01:14:42,250 Aotrou, diwallit. 736 01:14:43,166 --> 01:14:47,541 Neuze, deuit unan, deuit holl. Kregiñ a raimp gant ar c'hentañ tro ! 737 01:14:47,791 --> 01:14:52,041 Er c'hoari-mañ e vo gwisket gant pep den saree evit e c'haredigez kaer. 738 01:14:52,458 --> 01:14:54,333 Un dra bennak evel-se, sellit ha deskiñ. 739 01:14:55,708 --> 01:15:03,500 Sari war Ruby, saree war Ruby... 740 01:15:03,708 --> 01:15:05,416 Javed, emzalc'h mat. 741 01:15:06,333 --> 01:15:09,583 Mantret on. Met gwelet e oa. 742 01:15:12,041 --> 01:15:14,000 Ohhh, P, Q, R, S, T... 743 01:15:14,125 --> 01:15:17,166 Mat eo, tud ! An hini da drapañ ar saree a c'hounez da gentañ. 744 01:15:26,750 --> 01:15:28,125 Arabat dit c'hoarzhin. 745 01:15:31,666 --> 01:15:32,625 Da belec’h eo aet ? 746 01:15:40,041 --> 01:15:43,333 Sellit ouzhimp paotred ! Sellit ha deskiñ ! 747 01:15:47,166 --> 01:15:49,291 Rustomji! Hey, gwisket en deus pep tra ! 748 01:15:49,500 --> 01:15:54,083 Hey, gounezet em eus e-pad ar mareoù tremenet 5 bloaz ! Empenn ur bawa (parsi) eo hemañ. 749 01:15:54,250 --> 01:15:55,708 Touellañ eo ! Touellañ, touellañ ! tud, tromplañ ! 750 01:15:55,958 --> 01:15:57,291 Aotreet eo touellañ. 751 01:16:12,125 --> 01:16:14,416 Ar berr-se ! Troc'hañ a ra kalz ! 752 01:16:16,375 --> 01:16:20,583 - N'hoc'h eus ket mezh ? - Nann, n'on ket ! N'on ket. 753 01:16:21,291 --> 01:16:23,250 En em veñjiñ a rin er c'hrogad da zont. 754 01:16:24,791 --> 01:16:28,500 Er c'hoari-mañ e vo an holl vaouezed mirout o botoù amañ. 755 01:16:30,000 --> 01:16:36,291 Pep den en deus da gavout ar votez, ha lakaat e verc'h da wiskañ anezhañ. 756 01:16:36,416 --> 01:16:39,416 An hini a ra kement-mañ da gentañ a c'hounez ! Intentet? 757 01:16:40,708 --> 01:16:43,666 Deuit, botoù Cendrillon amañ, mar plij. 758 01:16:43,916 --> 01:16:44,875 Tec'h, Ruby ! 759 01:17:03,458 --> 01:17:05,708 Salud, Rustom ? Mennozhioù ho peus ? 760 01:17:05,833 --> 01:17:08,041 Ha diskouez a rafen deoc'h ? 761 01:17:12,666 --> 01:17:13,833 Ur votez ouzhpenn hoc'h eus ? 762 01:17:13,958 --> 01:17:17,458 - Foll pe petra ? Toueller out ! - Cheatong? Emañ o sevel. 763 01:17:18,583 --> 01:17:22,291 N'eo ket reizh kement-mañ ! Paouez gantañ ! 764 01:17:37,500 --> 01:17:39,958 Hey, gwelet hoc'h eus ma medalennoù ? Daou am eus! 765 01:17:40,208 --> 01:17:42,375 Hey, Bawaji, chom pell pe e rin un dra bennak. 766 01:17:42,625 --> 01:17:44,833 - 5 bloaz on bet o c'hounez hep paouez. - C'hwi... 767 01:17:49,958 --> 01:17:55,333 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h, zoken arbennigourien ne c'hellont ket gounit amañ. 768 01:17:56,583 --> 01:18:01,583 Itron, 2 c'hoari am eus kollet. Chom a ra 3 din c'hoazh. 769 01:18:11,041 --> 01:18:15,041 Setu bremañ, pep haroz, evit e harozez.. 770 01:18:15,333 --> 01:18:18,416 ..o deus graet ur burger gant karantez. 771 01:18:20,416 --> 01:18:24,166 An hini a raio ar burger da gentañ, a c'hounez ! 772 01:18:24,375 --> 01:18:27,291 Petra zo o poazhañ, paotred ! 773 01:18:32,875 --> 01:18:35,208 Tennit ho taouarn diouzhin. 774 01:18:35,208 --> 01:18:36,000 Lazhet! 775 01:18:37,708 --> 01:18:39,500 Ur burger ouzhpenn hoc'h eus ivez ? 776 01:18:44,333 --> 01:18:48,458 Neuze, Prem a zo souezhet kalz ? Me eo ar sorser burger. 777 01:18:48,458 --> 01:18:49,666 Gwelet, burger ! 778 01:18:51,416 --> 01:18:52,375 Samosa ? 779 01:18:54,458 --> 01:18:56,500 Haha! Ur samosa eo. 780 01:18:56,500 --> 01:18:58,375 Ar gwerzher en deus paket ur gourc'hemenn fall. 781 01:18:59,416 --> 01:19:01,291 Setu Bawaji, debriñ ar samosa bremañ. 782 01:19:01,291 --> 01:19:02,541 Ha sellet ouzhin hepken ! 783 01:19:08,916 --> 01:19:10,666 Karedig, setu me. 784 01:19:40,333 --> 01:19:45,041 Mat-tre! Itronezed hag aotrounez, ar wech kentañ e-kerzh 5 bloaz e oa bet gounezet gant unan bennak hep touellañ. 785 01:19:45,291 --> 01:19:46,583 Ya! An aotrou Love e-unan ! 786 01:19:46,708 --> 01:19:49,625 - An hini gant ar framm spered dereat. - An aotrou Prem. 787 01:19:52,416 --> 01:19:56,375 Kollet hoc'h eus ! Gwelet a rit, gounezet en deus hep touellañ. 788 01:19:57,000 --> 01:20:00,458 Ken mat. Gounit a rez evidon hep tromplañ bremañ. 789 01:20:00,833 --> 01:20:04,000 Evel-just, Bawaji ! Mat-tre. 790 01:20:05,208 --> 01:20:08,125 Hey, hamburger tav. Daisy, ma vleunienn, deus amañ. 791 01:20:08,250 --> 01:20:12,000 Gounezet em eus evel-se abaoe ar mareoù tremenet 5 bloaz. Penaos e c'hellin gounit hep touellañ ? 792 01:20:12,875 --> 01:20:15,125 Aotrou Rustom, n'eus ket a droug en Amour. 793 01:20:15,708 --> 01:20:19,250 Ya. Ret eo gounit hep touellañ. 794 01:20:21,125 --> 01:20:22,541 O, nann ! Aotrou... 795 01:20:23,291 --> 01:20:29,708 Er c'hoari-mañ e vo gwisket gant pep Romeo ur vandenn war o lagad ha klask o Julliet. 796 01:20:29,958 --> 01:20:31,750 - Evel-se. - Julliet? 797 01:20:32,208 --> 01:20:33,666 Ha neuze, evel-se... 798 01:20:34,666 --> 01:20:35,333 - Evel-se... - Julliet? 799 01:20:35,958 --> 01:20:39,000 Salud Ruby, ur plac'h mat out, n'eo ket ur plac'h c'hwitel plac'h! Komportit hoc'h-unan. 800 01:20:39,291 --> 01:20:41,125 Digarezit, ne oan nemet o tisplegañ. 801 01:20:41,666 --> 01:20:44,166 Ha ret eo din displegañ un dra bennak ivez... 802 01:20:44,916 --> 01:20:47,125 Deuit, merc'hed ! Linenn. 803 01:20:50,875 --> 01:20:54,333 Penaos e c'hoarvezo hep touellañ ? Javed, sikour ac'hanon, mar plij. 804 01:20:54,416 --> 01:20:55,416 Sikour ac'hanoc'h ? 805 01:20:56,041 --> 01:21:02,041 5 bloaz a vicher hoc'h eus, perak Spontet oc'h ? Implijit ar fri-mañ. 806 01:21:02,291 --> 01:21:03,208 Fri? 807 01:21:05,041 --> 01:21:06,125 C'hwezh ur vaouez. 808 01:21:26,875 --> 01:21:29,208 Daisy! Gounezet hon eus, gounezet hon eus. 809 01:21:29,500 --> 01:21:31,458 Duffer! N'hoc'h eus ket gounezet, kollet hoc'h eus. 810 01:21:34,041 --> 01:21:35,791 Salud Daisy, perak ec'h eus skoet... 811 01:21:36,375 --> 01:21:39,833 moereb Ruby ? Daisy? Petra zo c'hoarvezet ? 812 01:21:42,666 --> 01:21:47,416 Prem, ar garantez a zo gant ar galon ha n'eo ket gant al lagad. 813 01:21:47,958 --> 01:21:51,291 - Javed, plijout a ra din kement-mañ ! - Plijout a ra din ar fiziañs. 814 01:22:30,750 --> 01:22:31,791 Ruby... 815 01:22:35,041 --> 01:22:37,666 Sanjana, na guzhit ket ar garantez. 816 01:22:43,291 --> 01:22:47,791 Ha bremañ, kinnig a ran ar c'hoari diwezhañ hiziv. 817 01:22:57,791 --> 01:23:02,541 Mignoned, ne vez ket disklêriet ar gwir garantez d'an deiz-ha-bloaz hepken. 818 01:23:03,291 --> 01:23:05,958 Merk ar gwir garantez a vev ganeoc'h. 819 01:23:06,500 --> 01:23:09,750 Aotrounez, bezit war evezh bremañ. 820 01:23:10,750 --> 01:23:17,083 Ar c'hoari diwezhañ a liammo ac'hanoc'h d'ho partner evit ar vuhez. 821 01:23:17,625 --> 01:23:20,041 Neuze, soñjit enni a-raok c'hoari. 822 01:23:20,875 --> 01:23:24,666 Ha prest oc'h evit se ? 823 01:23:25,291 --> 01:23:26,791 Peseurt c'hoari bugale eo hemañ bremañ ? 824 01:23:27,333 --> 01:23:30,166 Ha bremañ e kinnigomp ar Rond Tatouiñ. 825 01:23:33,333 --> 01:23:38,208 Ret eo deoc'h enkañ ho anv ar muiañ-karet war da vrec'h da viken. 826 01:23:39,291 --> 01:23:44,291 E pep mare eus ho buhez, eürusted pe dizesper, e chomo ganeoc’h. 827 01:23:44,916 --> 01:23:47,291 Ha ne c'hellit ket e lemel biskoazh. 828 01:23:48,458 --> 01:23:50,000 Evel ho karantez. 829 01:23:50,625 --> 01:23:56,750 Unan hag en deus ar zell da chom asambles evit ar vuhez..vo ar gounezer. 830 01:24:05,500 --> 01:24:06,583 Ha ret eo deomp kregiñ gant ar c'hoari, aotrounez ? 831 01:24:10,416 --> 01:24:11,458 Paotred? 832 01:24:19,708 --> 01:24:25,583 Perak hon eus ezhomm eus se ? Skrivet eo hoc'h anv a-dreuz ma c'halon koulskoude. Gwelet? 833 01:24:25,791 --> 01:24:29,833 Digalon. Gouzout a raen. Aon oc'h da gemer perzh e-pad ho buhez. 834 01:24:30,000 --> 01:24:30,833 Nann, diboell ! 835 01:24:31,291 --> 01:24:35,583 Ne'c'h eus ket va c'haret biskoazh. N'hoc'h eus dimezet din nemet da kemer arc'hant tad. 836 01:24:35,833 --> 01:24:37,375 - Perak emaoc'h oc'h ober... - Na stokit ket ouzhin. 837 01:24:37,583 --> 01:24:41,625 Na stokit ket ouzhin ? Ma bleunienn, ma Daisy ? Me eo ho liorzh, pelec'h emaoc'h o vont? 838 01:25:16,458 --> 01:25:17,500 Peseurt anv a fell deoc'h enkreziñ ? 839 01:25:21,208 --> 01:25:22,166 Sanjana. 840 01:26:22,708 --> 01:26:26,541 Bremañ ar goulenn bouezusañ eus an deiz. 841 01:26:27,375 --> 01:26:31,791 Itron Valentine..unan bennak karout a ra ac'hanout kalz. 842 01:26:33,208 --> 01:26:34,166 ..hep goulenn netra. 843 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 ..hep goulenn netra. 844 01:26:35,916 --> 01:26:38,208 Liammet en deus pep tra eus e ganeoc'h. 845 01:26:39,041 --> 01:26:43,833 Hiziv...da Gouel Valentin, eñ en deus roet deoc'h ur prof kaer-tre. 846 01:26:45,166 --> 01:26:49,916 Hiziv, fellout a ra deoc'h reiñ un dra bennak dezhañ ivez ? 847 01:26:56,791 --> 01:26:57,708 Petra bennak ma fell dezhañ. 848 01:27:00,583 --> 01:27:03,250 N'eo ket evel-se Sanjana..ret eo bezañ gouez. 849 01:27:07,666 --> 01:27:09,333 Digarezit ac'hanon breur..priñs sioulik.. 850 01:27:09,666 --> 01:27:11,458 ..deuit mar plij amañ ? 851 01:27:16,541 --> 01:27:24,750 « Diganeoc'h eo ar vuhezegezh eus ma c'halon." 852 01:27:25,875 --> 01:27:34,291 "Kemer diganin ur souvenir a garantez." 853 01:27:35,375 --> 01:27:43,791 "Sanjana... a gar ac'hanout." 854 01:27:44,625 --> 01:27:56,833 "Kemerit....ar pezh a fell deoc'h diganin.' 855 01:28:24,458 --> 01:28:27,458 "C'hwi eo ar garantez,...petra a raio Reiñ a ran ac'hanoc'h hep karantez." 856 01:28:30,583 --> 01:28:34,333 "Me eo ho karantez,..petra a raio Reiñ a ran ac'hanoc'h hep karantez." 857 01:28:37,250 --> 01:28:44,416 "Asambles emaomp ha ar garantez a zo o skeiñ a-hed an amzer." 858 01:29:07,625 --> 01:29:10,708 "C'hwi a gar ac'hanon, me a gar ac'hanoc'h.. Penaos all adtapout ho karantez ?" 859 01:29:13,750 --> 01:29:18,958 "C'hwi a gar ac'hanon, me a gar ac'hanoc'h.. Penaos all adtapout ho karantez ?" 860 01:29:20,375 --> 01:29:27,708 "Asambles emaomp ha ar garantez a zo o skeiñ a-hed an amzer." 861 01:30:19,583 --> 01:30:22,500 "Bezomp an eil e divrec'h egile." 862 01:30:22,666 --> 01:30:24,916 "..bezañ e divrec'h an eil re all." 863 01:30:27,750 --> 01:30:33,625 "Ankounac'haomp an holl c'hoantoù bedel." - "...ankounac'haat prederioù ar bed." 864 01:30:36,500 --> 01:30:42,875 « Mezv on, ar mare-mañ a gas ac'hanon kuit.." 865 01:30:43,541 --> 01:30:45,916 "...emañ o kas kuit." 866 01:30:46,541 --> 01:30:53,791 "Asambles emaomp ha ar garantez a zo o skeiñ a-hed an amzer." 867 01:31:45,958 --> 01:31:51,375 "Gallout a ran lavaret un dra bennak, hiziv ?" - "Lavar an dra-se en ur c'hwitellat." 868 01:31:53,833 --> 01:31:59,291 "Gallout a ran reiñ un dra bennak deoc'h hiziv ?" - "Roit anezhañ, met kuzh." 869 01:32:02,666 --> 01:32:12,708 « Yaouank oun ha d’eoc’h on, O va c'harantez." 870 01:32:20,708 --> 01:32:28,250 "Asambles emaomp ha ar garantez a zo o skeiñ a-hed an amzer." 871 01:33:28,000 --> 01:33:30,291 Demat, ur postel hon eus digant Roopa, eus Amerika. 872 01:33:30,708 --> 01:33:33,500 "C'hoar karet." 873 01:33:34,833 --> 01:33:37,833 Lakait ac'hanon da lenn anezhañ...ma c'haredig. 874 01:33:47,375 --> 01:33:49,458 Roopa a rank bezañ prest da c'houzout.. 875 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 ..petra zo c'hoarvezet, diwar-benn an emglev. 876 01:33:51,166 --> 01:33:55,250 Selaou kemer pellgomzer mamm Prem niverenn digant Roopa.. 877 01:33:56,250 --> 01:33:58,250 ..ret e vo deomp komz gant hi ivez. 878 01:33:58,833 --> 01:34:01,291 Aozañ a raimp un eured abred deiziad. 879 01:34:01,833 --> 01:34:04,416 Ho 'soñjomp ennañ' ne vo ket mat an emzalc'h. 880 01:34:07,083 --> 01:34:08,500 Petra en deus skrivet Roopa ? 881 01:34:10,750 --> 01:34:18,500 Skrivañ a ra : Ret e oa da Prem Kumar mont en-dro da Japan a-daol-trumm, evit ul labour prim.. 882 01:34:20,708 --> 01:34:23,333 ...se zo kaoz n'eo ket deuet a-benn da Sundernagar. 883 01:34:25,708 --> 01:34:28,375 Bremañ, emañ o tistreiñ an deiz war-lerc'h. 884 01:34:30,333 --> 01:34:31,333 Peseurt farsadenn eo hemañ ? 885 01:34:36,583 --> 01:34:40,333 Ret e oa da Prem Kumar mont en-dro da Japan evit un nebeud labourioù prim. 886 01:34:40,791 --> 01:34:42,708 ..setu perak n'en deus ket mont betek Sundernagar. 887 01:34:44,000 --> 01:34:45,375 Bremañ emañ o tizhout an deiz war-lerc'h. 888 01:34:46,958 --> 01:34:48,916 Ha Prem Kumar a zo da zont c'hoazh... 889 01:34:49,583 --> 01:34:54,250 ...neuze, piv eo hemañ ? 890 01:35:06,166 --> 01:35:09,541 Krediñ a ran.. n'eus abeg ebet da vezañ nec'het. 891 01:35:10,625 --> 01:35:13,166 Roopa en deus komprenet fall. 892 01:35:13,458 --> 01:35:15,458 Galv a rin anezhi diouzhtu ha sklaeraat pep tra. 893 01:35:16,291 --> 01:35:17,291 Ya..galvit anezhi diouzhtu. 894 01:35:19,000 --> 01:35:21,291 Pinky boutin karet.. 895 01:35:26,125 --> 01:35:30,375 Bennozh deoc'h karet... kas a reomp ho postel. 896 01:35:30,750 --> 01:35:35,416 Tad, e vakañsoù e oamp d'an aod kornôg e-pad un nebeud devezhioù tremenet. 897 01:35:35,625 --> 01:35:39,166 Biskoazh n'hon eus bet anaoudegezh eus ar cheñchamant e raktres Prem Kumar. 898 01:35:39,458 --> 01:35:42,125 N'eus nemet pa'z omp distroet, n'hon eus deuet da c'houzout diwar-benn e veaj da Japan. 899 01:35:42,541 --> 01:35:46,041 Digarezit e oa bet n'en doa ket kelaouet c'hwi a-raok. 900 01:35:46,458 --> 01:35:48,458 Bremañ emañ sur a-walc'h o tizhout an deiz war-lerc'h warc'hoazh. 901 01:35:54,125 --> 01:35:55,416 Petra zo kaoz, Tad? 902 01:35:56,041 --> 01:35:57,541 Mat eo, an afer eo... 903 01:35:59,375 --> 01:36:00,458 An afer eo.. 904 01:36:00,916 --> 01:36:03,166 ..ez eus un toueller setu piv a zo bet o lakaat e anv evel Prem. 905 01:36:03,916 --> 01:36:04,708 Petra a lavarez? 906 01:36:05,125 --> 01:36:08,166 Ya, chomet eo ganeomp abaoe div sizhunvezh. 907 01:36:08,500 --> 01:36:09,833 Emañ zoken o vont da burev Prem. 908 01:36:10,125 --> 01:36:11,791 E berr gomzoù en deus kemeret plas Prem e pep doare..hag... 909 01:36:11,958 --> 01:36:15,375 ...eñ ha Sanjana a zo bet o tremen an darn vrasañ eus o amzer asambles. 910 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 En em zerc'hel gant poell. 911 01:36:18,583 --> 01:36:19,916 Ya...Roopa. 912 01:36:20,291 --> 01:36:21,791 Lavar da vamm chom hep bezañ nec'het. 913 01:36:21,833 --> 01:36:24,625 Gouzout a rin diouzhtu, a zo deuet e plas Prem Kumar. 914 01:36:25,000 --> 01:36:27,333 Gortoz a raimp ho pellgomz. 915 01:36:27,833 --> 01:36:29,708 Shambhu.. 916 01:36:29,875 --> 01:36:32,208 Ya Itron. - Digeriñ ar sal-stokañ. 917 01:36:32,375 --> 01:36:34,041 Kambr an aotrou Prem ? - Ya. 918 01:36:38,083 --> 01:36:40,375 Itron. - Mont a c'hellit. 919 01:37:05,791 --> 01:37:09,250 Petra emaoc'h oc'h ober? - O klask dre e draoù. 920 01:37:15,791 --> 01:37:17,333 Lavar din petra eo e anv. 921 01:37:29,916 --> 01:37:30,958 Prem Kishen. 922 01:37:33,041 --> 01:37:35,083 Kement-se a dalvez e-lec'h Prem Kumar.. 923 01:37:35,875 --> 01:37:37,333 ...ur Prem Kishen zo deuet amañ. 924 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Ho faot eo holl. 925 01:37:44,291 --> 01:37:47,208 Hep goulenn e holl anv, degaset hoc'h eus unan bennak d'ar gêr. 926 01:37:48,750 --> 01:37:53,000 Aotrou mat ! Piv eo? Petra a ra? 927 01:37:53,708 --> 01:37:56,541 Eus pelec'h eo deuet? N'hon eus titour ebet. 928 01:37:56,541 --> 01:37:59,000 Hag hor merc'h a zo er-maez gant an estren-mañ... 929 01:37:59,000 --> 01:38:01,916 ..betek div eur noz. 930 01:38:22,125 --> 01:38:36,266 O va diavaeziad O va diavaeziad 931 01:38:44,225 --> 01:38:56,120 O va diavaeziad O va diavaeziad 932 01:38:58,125 --> 01:39:11,120 N'ouzon ket eus pelec'h oc'h deuet Eus pelec'h ec'h eus degaset kement a garantez 933 01:39:26,125 --> 01:39:32,120 Kinklet mat eo an nozvezh-mañ zoken 934 01:39:33,125 --> 01:39:40,220 O va diavaeziad 935 01:40:54,425 --> 01:41:01,100 Ne zeu koulz ar garantez nemet eur wech 936 01:41:01,825 --> 01:41:08,100 Ur galon ne vez roet nemet ur wech 937 01:41:08,925 --> 01:41:15,100 Unan bennak a zo o tistreiñ e-barzh ma c'halonoù yaouank 938 01:41:15,825 --> 01:41:22,200 Unan bennak a zo o tivizout evit ur wech 939 01:41:23,425 --> 01:41:30,100 Petra zo c'hoarvezet ganin, nijal a ran 940 01:41:31,525 --> 01:41:38,100 O va diavaeziad 941 01:42:03,125 --> 01:42:08,100 Un estren a zo deuet da laerezh ho kalon 942 01:42:10,125 --> 01:42:16,100 Deuet eo un estren da laerezh ho kousk 943 01:42:17,110 --> 01:42:22,100 Al laer e-unan ne vo ket e peoc'h 944 01:42:24,100 --> 01:42:29,300 Laeret e vo al laer e-unan 945 01:42:34,100 --> 01:42:37,150 Da belec'h ez aio 946 01:42:38,100 --> 01:42:41,080 Ret eo dezhañ bevañ amañ 947 01:42:42,080 --> 01:42:44,100 Ret eo dezhañ mervel amañ 948 01:42:45,200 --> 01:42:52,100 An estren-mañ, ya an estren-mañ deoc'h 949 01:42:56,150 --> 01:43:09,400 N'ouzon ket eus pelec'h oc'h deuet Eus pelec'h ec'h eus degaset kement a garantez 950 01:43:49,458 --> 01:43:52,458 Ya Roopa, lavar din. 951 01:43:52,875 --> 01:43:54,583 Kavet em eus pep tra. 952 01:43:54,833 --> 01:43:57,625 Ur paotr anvet Prem Kishen en deus deuit eno. 953 01:43:57,916 --> 01:44:02,083 Ur c'hevredad diorren embregerezh eo Rener e embregerezh Prem. 954 01:44:02,541 --> 01:44:05,041 Prem Kumar e oa kenskipailh er skol-veur, en India. 955 01:44:05,416 --> 01:44:08,375 Prem Kumar en deus sikouret meur a hini mignoned.. 956 01:44:08,541 --> 01:44:11,083 ..en ur reiñ dezho ur post hag ur garg. 957 01:44:12,583 --> 01:44:14,333 Prem Kumar ne c'helle ket diskenn. 958 01:44:14,625 --> 01:44:16,208 ..setu e kasas Prem Kishen e-lec'h. 959 01:44:16,375 --> 01:44:20,541 Tad, graet em eus anaoudegezh gant ar paotr-se. Deuet eo d’hon lec’h ivez. 960 01:44:20,916 --> 01:44:23,708 Ur paotr dereat eo. - Met ar paotr fall. 961 01:44:24,500 --> 01:44:30,833 Petra a lavarin Roopa? Kenderc'hel a reas da veuliñ anezhañ dirak Sanjana. 962 01:44:31,333 --> 01:44:33,833 En em gavout a raent alies. 963 01:44:34,166 --> 01:44:36,291 Sanjana he deus kollet he c'halon gantañ. 964 01:44:36,625 --> 01:44:38,916 Nann Mamm..Ret eo deomp displegañ an traoù da Sanjana. 965 01:44:39,291 --> 01:44:40,916 Kemeret em eus kement-mañ evel un tamm pelloc'h. 966 01:44:41,416 --> 01:44:45,416 Komzet em eus gant mamm Prem Kumar diwar-benn Sanjana. 967 01:44:45,625 --> 01:44:47,833 Plijet eo bet gant luc'hskeudennoù Sanjana. 968 01:44:48,125 --> 01:44:51,458 Hag evel-se emañ o tont gant Prem Kumar, da welet Sanjana. 969 01:44:51,625 --> 01:44:55,333 Petra? Dont a ra hi ivez ? 970 01:44:55,625 --> 01:44:59,875 Ya, seblantout a ra bezañ Prem Plijet eo bet luc'hskeudennoù Sanjana gant Kumar ivez. 971 01:45:00,500 --> 01:45:04,916 Goulennit digant Sanjana ankounac'haat ar pezh a zo c'hoarvezet. 972 01:45:05,208 --> 01:45:06,750 Ral a wech e vez kavet seurt kinnigoù. 973 01:45:07,125 --> 01:45:10,291 Na vezit ket nec'het e rin displegañ pep tra da Sanjana. 974 01:45:10,833 --> 01:45:14,250 Trugarez da Zoue ! deuet omp da c'houzout diwar-benn ar wirionez d'ar mare mat. 975 01:45:14,583 --> 01:45:17,000 Resevet e vo ganeomp en aerborzh sur a-walc'h. 976 01:45:17,833 --> 01:45:19,208 Ar wech-mañ..mont a rin va-unan. 977 01:45:19,500 --> 01:45:21,916 Kenavo...ha bevet pell, karet. 978 01:45:23,416 --> 01:45:26,208 Selaouit petra a fell deoc'h lâret da Sanjana ? 979 01:45:28,333 --> 01:45:29,708 Netra. 980 01:45:30,916 --> 01:45:32,916 Mennet oc'h da guzhat ar wirionez digant ho merc'h? 981 01:45:33,666 --> 01:45:36,250 Sellit...merc'hed ar re-mañ deizioù a zo kalz foll. 982 01:45:36,500 --> 01:45:37,666 Ma vez lavaret ar wirionez da Sanjana.. 983 01:45:37,708 --> 01:45:40,625 Nac'hañ a raio penn-da-benn evit en em gavout gant Prem Kumar zoken. 984 01:45:41,708 --> 01:45:44,083 Lakaat anezhi da gejañ gant Prem Kumar hep gouzout. 985 01:45:44,208 --> 01:45:47,916 Ha gwelet...penaos e ankounac'ha ar toueller a-benn un nebeud devezhioù. 986 01:45:48,416 --> 01:45:51,666 Prem Kishen zo ivez paotr brav-tre. 987 01:45:54,125 --> 01:45:56,375 Aotrou mat ! Ha kollet hoc'h eus ho skiantoù? 988 01:45:56,666 --> 01:45:58,666 Penaos e c'hellit keñveriañ ar statud eus ar perc'henn... 989 01:45:58,666 --> 01:46:02,500 ..da hini un ordinal labourer en e gompagnunezh. 990 01:46:02,625 --> 01:46:04,583 N'eo ket an arc'hant pep tra er bed-mañ. 991 01:46:04,791 --> 01:46:06,541 Evit Doue, chomit sioul hepken. 992 01:46:06,875 --> 01:46:10,291 Bremañ, ar Prem Kishen-mañ a vefe taolet er-maez ar buanañ ar gwellañ. 993 01:46:10,583 --> 01:46:12,583 N'em eus ket c'hoant anezhañ amañ e-pad ur vunutenn all. 994 01:46:17,000 --> 01:46:22,291 Tad, dihun out c'hoazh. - N'eus tredan ebet. 995 01:46:22,666 --> 01:46:26,541 Eontr boutin..me a gaso ac'hanoc'h da vont da bourmen. 996 01:46:26,833 --> 01:46:31,500 Nann Trugarez. Penaos eo bet ar fest? - Brav e oa bet Tad, laouen-kenañ on. 997 01:46:31,958 --> 01:46:34,958 Mont e-barzh... cheñch ho dilhad. - Ya Mamm. 998 01:46:42,000 --> 01:46:44,166 Ur postel hon eus bet digant Roopa o lavarout... 999 01:46:44,375 --> 01:46:47,958 ..Prem Kumar hag e vamm a zeuio amañ an deiz war-lerc'h. 1000 01:46:48,541 --> 01:46:51,833 Ar penn a zeuio an deiz war-lerc'h ha evel-se eo Ma'am. Biskoazh! 1001 01:46:56,083 --> 01:46:59,750 Moereb, setu te tapet ac'hanoc'h. Divinout piv a zeuio amañ an deiz war-lerc'h ? 1002 01:46:59,958 --> 01:47:02,208 Patron hon embregerezh hag e vamm. 1003 01:47:02,375 --> 01:47:04,000 Laouen-bras e viot evit en em gavout ganto. 1004 01:47:04,208 --> 01:47:05,958 Chom a raint en hon ti-feurm. 1005 01:47:06,125 --> 01:47:11,208 ..ha ret eo deoc'h kemer ober war-dro mat anezho. Digarez ebet. 1006 01:47:15,500 --> 01:47:17,416 Aotrou mat ! - En ur soubenn emaomp. 1007 01:47:19,083 --> 01:47:21,375 Er-maez...emaon o cheñch. 1008 01:47:26,250 --> 01:47:29,750 Dont a rin e-barzh ur pennadig ? - Tav! Petra a fell deoc'h? 1009 01:47:30,125 --> 01:47:32,875 Ur c'houviad pouezus-kenañ eus ma hini a zeuio amañ an deiz war-lerc'h.. 1010 01:47:33,250 --> 01:47:34,166 ..met mont a ran da Delhi warc'hoazh. 1011 01:47:34,541 --> 01:47:37,000 Setu e vo ret deoc'h ober war-dro anezhañ ha diskouez dezhañ tro-dro... 1012 01:47:37,208 --> 01:47:40,916 ..hag ober war-dro mat anezhañ. Dehoù? 1013 01:47:41,958 --> 01:47:44,375 N'em eus ket amzer. 1014 01:47:45,583 --> 01:47:48,291 Ho kouviad eo. Te a ra war-dro anezhañ. 1015 01:47:48,833 --> 01:47:50,250 Ha gwir eo ? 1016 01:47:51,875 --> 01:47:52,708 Dont a rin e-barzh ? 1017 01:47:53,416 --> 01:47:54,416 Me a gred ac'hanoc'h. 1018 01:48:05,666 --> 01:48:07,875 C'hwi? - Digor eo ar zip. 1019 01:48:08,708 --> 01:48:12,291 Mar plij, lezit ac'hanon da welet, ur vantell-noz koant-tre eo. 1020 01:48:13,291 --> 01:48:15,958 Penaos e c'hellit pouezañ warnon ? 1021 01:48:15,958 --> 01:48:17,375 Gwelet em eus...gwelet em eus. 1022 01:48:26,708 --> 01:48:29,500 Piv eo neuze ar c'houviad ispisial-se eus ho hini? 1023 01:48:31,375 --> 01:48:33,333 Pelec'h e krogin ? 1024 01:48:33,833 --> 01:48:36,000 Ma mignon eo, filozof ha heñchañ. Ma pep tra. 1025 01:48:37,250 --> 01:48:38,916 Gallout a ran reiñ va buhez evitañ. 1026 01:48:39,791 --> 01:48:40,916 Ya, ya? 1027 01:48:43,375 --> 01:48:45,208 Ha gallout a reomp mont e-barzh neizh an evned-karantez ? 1028 01:48:45,916 --> 01:48:47,458 Salud! N'em eus ket kaset an holl c'hwi da zebriñ glaou ? 1029 01:48:48,208 --> 01:48:50,625 Debret hon eus glaou, popcorn, gwastilli pep tra. 1030 01:48:51,250 --> 01:48:54,708 Neuze azezit amañ ha deskiñ. Ezhomm ho po ivez eus ur stummadur. 1031 01:48:55,000 --> 01:48:57,791 Peseurt lastez ? - Common Ruby, klikit war ar snap. 1032 01:49:04,208 --> 01:49:10,583 Komun...poent eo lavaret kenavo d'ho karantez. 1033 01:49:12,791 --> 01:49:15,541 Salud! Da belec'h emaoc'h o vont ? Perak ne zeuez ket ganeomp ? - Nann. 1034 01:49:31,750 --> 01:49:33,416 Gallout a ran goulenn unan all diganeoc'h ur goulenn bennak ? 1035 01:49:34,750 --> 01:49:35,666 Petra eo? 1036 01:49:40,291 --> 01:49:42,125 Perak e vez gwisket seurt traoù gant ar merc'hed dilhad-noz koant en noz? 1037 01:49:43,458 --> 01:49:44,291 Pebezh lastez ! 1038 01:50:07,041 --> 01:50:10,583 Ober war-dro ma c'houviad. Diskouez dezhañ tro-dro. 1039 01:50:10,958 --> 01:50:12,375 Pedit anezhañ d'ho sevenadur programm ivez. 1040 01:50:13,375 --> 01:50:14,958 Ha soñjit da goll ac'hanon ivez. 1041 01:50:15,583 --> 01:50:19,416 Ha soñjit da goll ac'hanon ivez. 1042 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 Ul lec'h kaer eo ho Sundernagar. 1043 01:50:37,041 --> 01:50:38,875 Deuet eo da vezañ plijusoc'h gant ho degouezh. 1044 01:50:39,291 --> 01:50:41,041 Va merc'h yaouankañ eo hemañ, Sanjana. 1045 01:50:42,333 --> 01:50:43,166 Doue d'ho pennigo. 1046 01:50:46,083 --> 01:50:50,250 kavout a ran ac'hanoc'h evel-just evel m'en deus deskrivet Roopa ac'hanoc'h. 1047 01:50:51,125 --> 01:50:53,166 Hemañ eo va Mab. Prem? 1048 01:51:19,000 --> 01:51:19,791 Ya Itron. 1049 01:51:20,083 --> 01:51:22,750 An aotrou Johnny Singh, Perak emaoc'h c'hoazh er c'harr? 1050 01:51:22,958 --> 01:51:25,250 Mar plij, saveteit ac'hanon diouzh an dra-se komando. 1051 01:51:25,958 --> 01:51:30,041 Paouez Johnny. Sioul. 1052 01:51:30,875 --> 01:51:32,166 Mont kuit mar plij - Ya. 1053 01:51:33,541 --> 01:51:34,833 Nann, mat on amañ. 1054 01:51:35,625 --> 01:51:36,791 Perak e harzh kement-se hiziv ? 1055 01:51:36,833 --> 01:51:38,583 Dres. C'hoant am eus bet dezhañ hepken Nozvezh vat. 1056 01:51:39,791 --> 01:51:42,375 Nann, lavaret em eus un dra bennak ouzhpenn. Lavaret em eus e oan P.A Prem Kumar... 1057 01:51:42,583 --> 01:51:45,666 ..deuet on eus Amerika ha Johnny eo ma anv..kollet en deus anezhañ. 1058 01:51:46,416 --> 01:51:48,333 Aotrou Johnny ker, e anv eo Johnny ivez. 1059 01:51:48,500 --> 01:51:52,000 Soñjal a rae dezhañ e oac'h oc'h ober goap outañ. Deuit mar plij. 1060 01:51:52,666 --> 01:51:58,416 Hopala! Johnny eo ivez ? Johnny, mar plij, na harzh ket ouzh Johnny. 1061 01:52:05,708 --> 01:52:07,458 Mar plij, kemerit an Moereb-mañ. 1062 01:52:07,833 --> 01:52:11,500 Neuze e fell deoc'h studiañ Psikologiezh ar vugale ? - Ya. 1063 01:52:11,875 --> 01:52:14,083 O nann ! dimeziñ a raio hepken bremañ. 1064 01:52:15,583 --> 01:52:17,083 Direizh a-walc'h eo diouzh ho tu. 1065 01:52:17,375 --> 01:52:18,875 ..pep plac'h a rank dimeziñ un deiz bennak. 1066 01:52:19,083 --> 01:52:22,000 Met ne dalvez ket kement-se chom a ra he c'hoantoù hep bezañ sevenet. 1067 01:52:22,916 --> 01:52:24,666 Mat eo. Studiit kement ha ma fell deoc'h da. 1068 01:52:24,833 --> 01:52:26,666 Kaout lod eus ar re-mañ boued-koad fritet. 1069 01:52:26,916 --> 01:52:29,375 Nann mar plij. Emaon o kreskiñ pouez dija. 1070 01:52:29,625 --> 01:52:32,083 E mod ebet! ken moan ha ken eeun oc'h. 1071 01:52:32,875 --> 01:52:36,416 Kit da c'hervel Prem Kumar evit an te uhel. 1072 01:52:36,750 --> 01:52:38,500 Debrit ar fritet merenn-vihan. 1073 01:52:52,875 --> 01:52:54,208 Patron...te uhel eo servijet. 1074 01:52:57,041 --> 01:52:58,666 Patron...te uhel a vez servijet. 1075 01:53:02,541 --> 01:53:03,791 Hey...te uhel a vez servijet. 1076 01:53:07,458 --> 01:53:09,333 Digarezit Aotrou. Johnny sot. Johnny sot. Johnny sot. 1077 01:53:09,541 --> 01:53:10,458 Doggy Johnny. 1078 01:53:16,500 --> 01:53:19,875 Johnny mat. Johnny laouen. Johnny fur. 1079 01:53:20,541 --> 01:53:23,125 Johnny dous. Ober an ifern gant Johnny. 1080 01:53:24,291 --> 01:53:25,500 Mont a ra Johnny d'an ifern. 1081 01:53:37,541 --> 01:53:39,916 Ur cheñchamant a-daol-trumm a voe e-barzh ma raktresoù beaj evit dont amañ. 1082 01:53:40,375 --> 01:53:43,250 Digarezit ac'hanon, n'em eus ket gallet kelaouiñ ac'hanoc'h. - Mat eo. 1083 01:53:44,500 --> 01:53:50,083 Degaset em eus deoc'h lod eus al levrioù diwezhañ diwar-benn an embann. 1084 01:53:50,916 --> 01:53:53,458 ...Speret on e c'hellfent bezañ talvoudus deoc'h. Un eilenn hepken. 1085 01:54:10,291 --> 01:54:13,083 Salud Johnny ! Mignon kevread kambr. 1086 01:54:13,458 --> 01:54:15,958 Salud Prem...c'hwi kozh fall. 1087 01:54:18,583 --> 01:54:20,583 Mat on. Mat oc'h. Komz gant Boss hepken. 1088 01:54:26,208 --> 01:54:27,500 Degemer mat en India, Mestr. 1089 01:54:31,125 --> 01:54:33,875 Gwelet em eus al lec'hienn pa oan o tont eus an aerborzh..parfet eo. 1090 01:54:36,000 --> 01:54:36,708 Gallout a rit mont war-raok. 1091 01:54:36,791 --> 01:54:37,500 Trugarez Aotrou. 1092 01:54:37,625 --> 01:54:39,708 Gwelet pegen buan, echu eo ar raktres-mañ. 1093 01:54:41,166 --> 01:54:44,916 Plijus e oa klevet ho mouezh hiziv. 1094 01:54:45,875 --> 01:54:48,083 Hmmm...komz gant mamm. 1095 01:54:50,958 --> 01:54:52,583 Itron...Nozvezh vat. 1096 01:54:53,291 --> 01:54:55,583 N'eo ket reizh. Amañ emaomp ha kollet oc'h. 1097 01:54:56,041 --> 01:54:58,583 Ne c'hellan ket mirout. Kalz a labour a ro deomp ar penn. 1098 01:54:59,125 --> 01:55:01,958 Lakait anezhañ da zimeziñ..neuze e raio bezañ oberiant en ti. 1099 01:55:03,458 --> 01:55:07,666 Ar wech-mañ e vin sur e vo asantet. 1100 01:55:13,458 --> 01:55:18,750 Aotrou mat ! Perak e tlefec'h preder gant ar c'heginañ ? 1101 01:55:19,458 --> 01:55:22,791 Keit ha ma viot amañ, debriñ a reot en hon ti. 1102 01:55:22,958 --> 01:55:24,416 Digarezit evit bezañ troc'het ac'hanoc'h... 1103 01:55:25,000 --> 01:55:27,458 ..bep tro ma vez ma mestr gant e vamm.. 1104 01:55:27,625 --> 01:55:29,875 ..plijout a ra dezhañ ar boued poazhet ganti hepken. 1105 01:55:30,000 --> 01:55:32,583 Koulskoude, un den diabarzh eo, ne ra fest ebet. 1106 01:55:32,750 --> 01:55:36,250 Ha ne chom ket en-dro gant mignoned, pe mont d'ur preti ? 1107 01:55:37,875 --> 01:55:39,333 N'en deus ket ur mignon da chom gant. 1108 01:55:40,500 --> 01:55:42,583 Mignon ebet..enebour ebet. 1109 01:55:43,458 --> 01:55:46,291 Induljans ebet... c'hoantoù ebet. 1110 01:55:53,500 --> 01:55:56,041 War a seblant en deus Prem Kumar eur galoun dous meurbed. 1111 01:55:56,500 --> 01:56:00,166 Spi am eus e teuio evit Programm sevenadurel Sanjana. 1112 01:56:00,708 --> 01:56:03,125 Dont a raio sur a-walc'h. Pediñ a rin anezhañ personel. 1113 01:56:12,583 --> 01:56:13,000 Deuit e-barzh. 1114 01:56:20,333 --> 01:56:22,333 N'omp ket bet ent-ofisiel kinniget betek-henn. 1115 01:56:22,750 --> 01:56:23,583 Sanjana eo ma anv. 1116 01:56:24,750 --> 01:56:26,583 Salud..prem on. 1117 01:56:29,208 --> 01:56:31,000 Ur sevenadur sevenadurel hon eus programm en hor skol-veur hiziv.. 1118 01:56:31,625 --> 01:56:34,083 ..ur fonksion a garitez zo bet aozet evit an emzivaded. 1119 01:56:35,250 --> 01:56:37,583 Ni bet studierien hon eus labouret hor c'halon evit an abadenn-mañ. 1120 01:56:37,833 --> 01:56:40,625 Laouen-bras e vin, ma gallout a rafec'h dont evit an abadenn. 1121 01:56:56,916 --> 01:56:58,500 Klaskit dont er-maez eus ho grogenn.. 1122 01:56:59,458 --> 01:57:02,250 ..marteze e c'hellit kavout ur mignon amañ. 1123 01:57:09,083 --> 01:57:09,958 Ne zeuio ket. 1124 01:57:11,000 --> 01:57:11,916 Dont a raio sur a-walc'h. 1125 01:57:46,208 --> 01:57:49,208 "An hini nemetañ eo a wel ma daoulagad." 1126 01:57:50,208 --> 01:57:53,458 "E pep anal a gemeran emañ." 1127 01:57:54,750 --> 01:57:58,041 "E anv eo an holl draoù am eus war ma muzelloù." 1128 01:57:58,916 --> 01:58:02,125 "Eñ eo an holl draoù a fell din komz diwar e benn." 1129 01:58:03,541 --> 01:58:11,541 "Me eo...me eo sur.. leun a garantez evitañ." 1130 01:58:11,875 --> 01:58:19,250 — Petra dlefe ar galon foll-ze ober bremañ ?" 1131 01:58:20,833 --> 01:58:24,583 "Kanañ a ran...kanañ a ran sur a-walc'h e anv gant karantez..a-hed an amzer." 1132 01:58:25,041 --> 01:58:29,041 "Kanañ a ran...kanañ a ran sur a-walc'h e anv gant karantez..a-hed an amzer." 1133 01:58:29,208 --> 01:58:32,875 — Petra dlefe ober bremañ ar galon sot-se ? 1134 01:58:33,041 --> 01:58:36,750 « Petra c’hell ar galon foll-se ? ober bremañ ?" 1135 01:58:37,583 --> 01:58:40,791 "An hini nemetañ eo a wel ma daoulagad." 1136 01:58:41,833 --> 01:58:45,458 "E pep anal a gemeran emañ." 1137 01:59:20,583 --> 01:59:27,583 « Gwelet a ran e zremm, e pep dremm." 1138 01:59:29,000 --> 01:59:34,916 "Klevet a ran e anv e pep anv." 1139 01:59:37,666 --> 01:59:44,875 «Kement kanaouenn a ganan, Kanañ a ran evitañ." 1140 01:59:46,166 --> 01:59:51,541 "E garantez a leun ma skiantoù." 1141 01:59:54,708 --> 01:59:58,041 "An hini nemetañ eo a zo perc'henn warnañ." 1142 01:59:58,750 --> 02:00:01,875 "Eñ eo an hini a hunvrean anezhañ." 1143 02:00:03,125 --> 02:00:06,583 "An hini eo... a blij din." 1144 02:00:07,500 --> 02:00:11,041 "An hini a garan eo." 1145 02:00:11,916 --> 02:00:16,166 « En em ornet em eus evit va c'harantez." 1146 02:00:16,333 --> 02:00:20,250 — En em ornet em eus gant e garantez. 1147 02:00:20,666 --> 02:00:24,500 — Petra dlefe ober bremañ ar galon sot-se ? 1148 02:00:24,916 --> 02:00:28,458 — Petra a c’hell ar galon sot-se ober bremañ ? 1149 02:00:28,958 --> 02:00:32,125 "E anv eo an holl draoù am eus war ma muzelloù." 1150 02:00:33,125 --> 02:00:37,000 "Eñ eo an holl draoù a fell din komz diwar e benn." 1151 02:01:00,291 --> 02:01:01,541 Petra zo kaoz? Perak out deuet er-maez ? 1152 02:01:02,750 --> 02:01:06,666 N'hon eus ket graet ar pezh a oa ret gant o kuzhat ar wirionez dirak Sanjana. 1153 02:01:06,958 --> 02:01:07,666 Petra a fell deoc'h lavaret? 1154 02:01:08,541 --> 02:01:11,583 Ne welez ket, pegen don Sanjana a zo e karantez gant Prem Kishen ? 1155 02:01:33,125 --> 02:01:40,041 "C'hoant am eus...Ret eo din.. Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h hiziv." 1156 02:01:41,500 --> 02:01:47,166 "Kas ac'hanon kuit eus ar bed-mañ.. en ho hini. 1157 02:01:50,375 --> 02:01:57,750 «Abaoe pell, ez on bet o c'hortoz ac'hanout da zont." 1158 02:01:59,166 --> 02:02:04,791 «Goude bezañ lavaret deoc'h.. Lavarout a rin d'ar bed a-bezh ivez." 1159 02:02:07,333 --> 02:02:10,333 "C'hwi eo ma c'halon." 1160 02:02:11,583 --> 02:02:14,791 "Skignañ a rez un dra bennak e-barzh ma ene." 1161 02:02:15,666 --> 02:02:19,083 "Soñjal a ran ennout a-hed an amzer." 1162 02:02:20,166 --> 02:02:23,666 « Lakaat a rez ac'hanon da santout echu." 1163 02:02:24,666 --> 02:02:28,541 « Setu me o vont laouen evit saludiñ va c'harantez peurbadus." 1164 02:02:29,000 --> 02:02:32,500 «Setu ma 'z a eürus, evit kejañ gant ma c'harantez peurbadus." 1165 02:02:33,541 --> 02:02:37,250 — Petra dlefe ober bremañ ar galon sot-se ? 1166 02:02:37,666 --> 02:02:40,916 « Petra c’hell ar galon foll-se ? ober bremañ ?" 1167 02:02:41,833 --> 02:02:45,666 "Me zo... leun on sur a-walc'h a garantez evitañ." 1168 02:02:45,916 --> 02:02:49,750 "Kanañ a ran...kanañ a ran sur a-walc'h, e anv gant karantez..a-hed an amzer." 1169 02:02:50,458 --> 02:02:54,083 — Petra dlefe ober bremañ ar galon sot-se ? 1170 02:02:54,666 --> 02:02:57,583 — Petra a c’hell ar galon sot-se ober bremañ ? 1171 02:02:58,666 --> 02:03:02,083 "An hini nemetañ eo a wel ma daoulagad." 1172 02:03:02,833 --> 02:03:06,625 "E pep anal a gemeran emañ." 1173 02:04:13,125 --> 02:04:15,125 Trugarez vras ​​deoc'h da vezañ deuet hiziv. 1174 02:04:29,041 --> 02:04:30,958 Ho arvest a oa ken gwirion eo... 1175 02:04:30,958 --> 02:04:32,708 ..Boss a grogas da skeiñ gant e vizoù hep gouzout. 1176 02:04:38,791 --> 02:04:40,250 Rannit un tamm muioc'h a amzer ganeomp.. 1177 02:04:40,708 --> 02:04:41,875 ..ho treid ivez a raio pouezit war un ton disheñvel. 1178 02:04:56,333 --> 02:04:57,666 Dont a rit d'ar piknik evel-se ? 1179 02:05:02,333 --> 02:05:03,541 Ur pennadig. 1180 02:05:13,541 --> 02:05:14,041 Prest da vont kuit ? 1181 02:05:20,166 --> 02:05:22,666 An aotrou Johnny..komun. 1182 02:05:26,458 --> 02:05:29,000 Dont a ra ar veajour-mañ ganeomp ? - A-dra-sur, Aotrou Johnny. 1183 02:05:29,916 --> 02:05:33,916 Mar plij, na c'halvit ket ac'hanon evel Johnny. Galvit ac'hanon Tony, Pony pe c'hoazh Gony. 1184 02:05:34,208 --> 02:05:37,125 ...met na galvit ket ac'hanon Johnny. Ne ouzer ket pegoulz e vo kollet gantañ. 1185 02:05:38,041 --> 02:05:41,166 Me a raio war-dro..e vefec'h mignoned omp a-benn fin an devezh. 1186 02:05:41,583 --> 02:05:42,750 Peseurt ensinkladennoù a vo ezhomm din? 1187 02:05:43,250 --> 02:05:46,666 Ret e vo deoc'h ober din un faver ivez. - Ya Moereb. 1188 02:05:48,416 --> 02:05:50,541 Roit din ho pellgomzer hezoug mar plij. 1189 02:05:52,583 --> 02:05:54,416 Ar pellgomzer hezoug-mañ a raio chom gant Sanjana hiziv. 1190 02:05:54,875 --> 02:06:00,208 Amañ emañ e vakañsoù ganin. desket din mousc'hoarzhin. 1191 02:06:00,833 --> 02:06:04,166 ..dreist-holl p'en deus ur c'haer plac'h en e gichen. 1192 02:06:08,000 --> 02:06:10,500 Aotrou Buan...kit goustadik. 1193 02:06:14,833 --> 02:06:17,750 War a seblant e fell deoc'h echuiñ gant gweladenniñ e-barzh pemzek munutenn. 1194 02:06:21,708 --> 02:06:23,791 Plijout a ra d'ar baotred kerzhout gant ar merc'hed. 1195 02:06:24,000 --> 02:06:25,208 ..ha c'hwi a zo kentoc'h, o redek a-raok. 1196 02:06:27,458 --> 02:06:29,458 Perak e tec'hez diouzh ar merc'hed ? 1197 02:06:30,583 --> 02:06:33,583 Gouzout petra eo ar gudenn ganeoc'h? Un den re vat out. 1198 02:06:35,500 --> 02:06:37,416 Hemañ eo ar c'haerañ lec'h e Sundernagar. 1199 02:06:38,916 --> 02:06:40,458 Ha plijet oc'h bet biskoazh avel ken fresk? 1200 02:06:41,416 --> 02:06:41,958 Ket. 1201 02:06:42,166 --> 02:06:44,458 Komun deomp un tamm disoursi hiziv. 1202 02:07:04,000 --> 02:07:04,833 Mat eo...Bremañ asambles. 1203 02:07:18,708 --> 02:07:21,666 « Amañ emaoc’h, ken tost ouzhin." 1204 02:07:24,750 --> 02:07:27,583 "Koulskoude e santin un dic'hoant ken dous." 1205 02:07:30,666 --> 02:07:35,833 "Petra eo ar santimant souezhus-se.. unan bennak a c'hell lâret din ?" 1206 02:07:42,500 --> 02:07:45,083 "Hiziv emaon amañ..." 1207 02:07:45,708 --> 02:07:47,875 "..c'hwi ivez." 1208 02:07:48,541 --> 02:07:51,041 "..hag ez eus karantez en aer." 1209 02:07:54,583 --> 02:08:00,333 "Ya...karantez zo en aer." 1210 02:08:06,875 --> 02:08:08,958 "Santiñ a ran kollet." 1211 02:08:09,958 --> 02:08:12,208 "...seblantout a rit bezañ." 1212 02:08:12,875 --> 02:08:15,500 "Ya, karantez eo." 1213 02:08:19,000 --> 02:08:21,750 "Ya, karantez eo." 1214 02:08:22,041 --> 02:08:24,708 "..hag ez eus karantez en aer." 1215 02:08:58,416 --> 02:09:06,916 « Diaes eo krediñ e den ebet n'en deus ho karet biskoazh." 1216 02:09:13,166 --> 02:09:21,541 « Diaes eo krediñ e den ebet n'en deus ho karet biskoazh." 1217 02:09:22,875 --> 02:09:30,916 « Penaos e c’hell bezañ n’eus den ebet en deus kollet e galon ouzhit !» 1218 02:09:32,416 --> 02:09:35,791 "Seblantout a ra bezañ ken dic'hred." 1219 02:09:38,416 --> 02:09:41,791 « Ur c'honfusion ken dous eo. 1220 02:09:44,458 --> 02:09:49,291 « Perak e lamm va c'halon ? ur beat, unan bennak a c'hell lâret din ?" 1221 02:09:55,958 --> 02:09:57,416 "Hiziv..emaon amañ.." 1222 02:09:59,250 --> 02:10:01,291 "..ha c'hwi ivez.." 1223 02:10:02,375 --> 02:10:04,708 "..ha karantez a zo en aer..." 1224 02:10:08,208 --> 02:10:11,083 "..Ya..ez eus karantez en aer." 1225 02:10:11,458 --> 02:10:14,166 "Ya...karantez zo en aer." 1226 02:11:37,875 --> 02:11:46,125 « Ar pezh a fell din lavaret deoc'h.. chom hep lavaret war ma muzelloù." 1227 02:11:53,083 --> 02:12:01,208 « Ar pezh a fell din lavaret deoc'h.. chom hep lavaret war ma muzelloù." 1228 02:12:01,833 --> 02:12:09,791 "Ha destinet eo e... c'hwi ha me a zo bet savet da vezañ." 1229 02:12:11,500 --> 02:12:14,291 "Seurt fiziañs." 1230 02:12:17,708 --> 02:12:21,000 "Kement a c'hoant." 1231 02:12:23,166 --> 02:12:28,583 « Perag e karan-me kement ac’hanoc’h, unan bennak a c'hell lâret din ?" 1232 02:12:35,166 --> 02:12:37,166 "Hiziv emaon amañ.." 1233 02:12:38,250 --> 02:12:40,041 "..c'hwi ivez." 1234 02:12:41,208 --> 02:12:43,750 "..hag ez eus karantez en aer." 1235 02:12:47,166 --> 02:12:50,041 "Ya... karantez a zo en aer." 1236 02:12:50,583 --> 02:12:52,708 "Ya... karantez a zo en aer." 1237 02:12:53,416 --> 02:12:55,916 "Santiñ a ran kollet." 1238 02:12:56,500 --> 02:12:58,625 "...c'hwi ivez war a seblant." 1239 02:12:59,666 --> 02:13:02,291 "Ya..ar garantez eo." 1240 02:13:05,666 --> 02:13:08,291 "Ya..ar garantez eo." 1241 02:13:08,791 --> 02:13:10,916 "Ya... karantez a zo en aer." 1242 02:13:42,250 --> 02:13:42,708 Salud. 1243 02:13:43,166 --> 02:13:43,750 Salud, 1244 02:13:44,041 --> 02:13:46,000 Klevet hon eus kalz diwar ho penn gant Sanjana, 1245 02:13:46,166 --> 02:13:47,875 ez omp deuet da welet ac'hanoc'h. 1246 02:13:54,333 --> 02:13:55,833 Hag e c'hellan kaout traoù dous deoc'h, merc'hed ? 1247 02:13:57,375 --> 02:13:58,375 Itronezed ? 1248 02:13:59,458 --> 02:14:00,458 Daou am bo. 1249 02:14:01,541 --> 02:14:02,291 Ar blijadur zo din. 1250 02:14:05,041 --> 02:14:07,291 Aotrou, lezit ac'hanon. 1251 02:14:09,125 --> 02:14:12,541 - Demat deoc'h, roit din 10 softies mar plij. - Ya, Aotrou... Ya. 1252 02:14:13,833 --> 02:14:18,083 Ma Johnny. Dous, karedig. Ma c'harantez, manket em eus ac'hanout. 1253 02:14:20,708 --> 02:14:26,041 Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken oberiant ma ne sellit ket ouzhin zoken ? 1254 02:14:26,583 --> 02:14:28,083 Paotr drouk... 1255 02:14:31,000 --> 02:14:35,083 Ruby, klikit war ur skeudenn romantel sexy eus Johnny ha me. 1256 02:14:35,791 --> 02:14:37,125 Prest oc'h, Johnny ? 1257 02:14:40,333 --> 02:14:42,291 1..2... 1258 02:14:43,250 --> 02:14:45,541 Ya! Trugarez, babig. 1259 02:14:50,625 --> 02:14:52,000 Digarezit ac'hanon, Aotrou. Softies. 1260 02:14:53,750 --> 02:14:54,958 Trugarez, eontr. 1261 02:14:59,250 --> 02:14:59,791 Gwelet hoc'h eus kement-se ? 1262 02:15:00,208 --> 02:15:01,875 Un tonkadur fall-tre hon eus, an dud. 1263 02:15:02,500 --> 02:15:05,875 Setu, debrit ar boued-se. Kas din ur plad laezh. 1264 02:15:07,958 --> 02:15:12,166 Trugarez da vezañ aotreet ac'hanon kemerit ho softie ivez. 1265 02:15:12,333 --> 02:15:15,916 Pegement a vo hog...Hippo? - Sell outi. 1266 02:15:21,125 --> 02:15:22,125 Ha gallout a reomp ho leuskel, merc'hed en ul lec'h bennak ? 1267 02:15:22,416 --> 02:15:25,291 O nann ! Hon roueel hon eus kirri ganeomp. 1268 02:15:25,291 --> 02:15:28,208 Perak ne zeuez ket ganeomp ? - Deomp d'ober ur bal. 1269 02:15:29,750 --> 02:15:30,458 Deuit.. 1270 02:15:36,333 --> 02:15:38,083 N'hellan ket mont war varc'h-houarn en un doare dereat. 1271 02:15:39,500 --> 02:15:40,791 Me a zesko deoc'h. 1272 02:15:41,291 --> 02:15:42,833 An holl a c'hoarzho. - Ne rin ket 1273 02:15:45,750 --> 02:15:46,666 Mat eo ! Prest on. 1274 02:16:09,416 --> 02:16:11,041 Boutin..deomp da varc'hegañ asambles. 1275 02:16:13,041 --> 02:16:14,125 Buanoc'h. 1276 02:16:16,333 --> 02:16:20,208 Nann...na baouezit ket Dalc'h! 1277 02:16:30,375 --> 02:16:31,875 Hon Skol-Veur eo kampus. 1278 02:16:32,291 --> 02:16:34,375 Me a gar kaer eñvorennoù stag ouzh ar skol-veur-se. 1279 02:16:35,333 --> 02:16:38,625 Ha gallout a ran kejañ gant ho rener? - Ya, sur. 1280 02:16:43,083 --> 02:16:44,333 Pe ez it...pe ...me 1281 02:16:46,791 --> 02:16:49,208 Sellout a rez ouzh ar merc'hed amañ e-pad ma kejañ gant ar gelennerien. 1282 02:16:49,625 --> 02:16:50,500 Dizesk. 1283 02:16:54,458 --> 02:16:57,833 Me 'gav din e oac'h deuet evit hor c'harantez. 1284 02:16:58,125 --> 02:17:03,500 Ya..ha plijout a ra din reiñ arc'hant evit ar memes abeg a garitez. 1285 02:17:16,500 --> 02:17:20,541 Trugarez da reiñ ur sammad ken bras evit ar c'harantez. 1286 02:17:24,625 --> 02:17:26,666 Ne ziskouezit ket din ho skol-veur levraoueg? 1287 02:17:32,583 --> 02:17:34,625 Gallout a ran tremen an devezh a-bezh amañ. 1288 02:17:44,916 --> 02:17:45,666 Seblantout a ra. 1289 02:17:51,708 --> 02:17:54,291 Seblantout a ra bezañ ho paeron plijet-bras eo gant al levrioù. 1290 02:17:55,250 --> 02:17:59,875 N'eo ket al levrioù hepken, plijet eo ma mestr eus kement tra a denn d'an arz. 1291 02:18:00,333 --> 02:18:03,333 A-hend-all, ma mestr ur barzh a galon eo. 1292 02:18:04,166 --> 02:18:05,333 Evit gwir? - Ya. 1293 02:18:10,791 --> 02:18:12,375 Piv eo ho barzh karetañ ? 1294 02:18:13,416 --> 02:18:16,708 E hindieg ?..Vanraj Sahib. 1295 02:18:17,125 --> 02:18:19,166 Biskoazh! Ma hini karetañ eo ivez. 1296 02:18:22,666 --> 02:18:24,291 Hag ho barzhoneg karetañ ? 1297 02:18:34,458 --> 02:18:35,958 Touiñ a ran dre ar garantez. 1298 02:18:37,000 --> 02:18:39,083 Karout a ran ac'hanout....ha te hepken. 1299 02:18:40,541 --> 02:18:42,291 Bremañ ne c'hellan ket karout den ebet all biskoazh c'hoazh. 1300 02:18:43,291 --> 02:18:45,041 Touiñ a ran dre ar garantez. 1301 02:18:46,583 --> 02:18:47,416 Dibosupl eo. 1302 02:18:49,041 --> 02:18:52,541 Setu ma hini karetañ ivez. Heñvel-tre eo ar blaz hon eus. 1303 02:18:52,916 --> 02:18:53,625 Ro pemp din. 1304 02:18:55,916 --> 02:18:59,125 Gortozit, gouzout a ran ar varzhoneg dre eñvor. 1305 02:18:59,541 --> 02:19:01,500 Titour ebet..mar plij. 1306 02:19:04,083 --> 02:19:05,750 Evañ a rin kafe... te evidoc'h ? 1307 02:19:06,083 --> 02:19:08,750 Nann, evañ a rin kafe ivez. Ne evan ket te. 1308 02:19:16,666 --> 02:19:19,750 C'hwi ivez ne evit ket te? - Nann. Perak ? 1309 02:19:23,666 --> 02:19:25,166 Ne evez ket ivez ? 1310 02:19:25,666 --> 02:19:27,000 Me zo eveldoc'h. 1311 02:19:40,208 --> 02:19:41,708 Salud! Ha ne selaouot ket ar peurrest ar varzhoneg? 1312 02:19:43,666 --> 02:19:46,208 An dud a lavar din bezañ foll, marteze e asantin. 1313 02:19:46,708 --> 02:19:48,916 Kollet em eus va c'halon da c'hwi ha netra all ne dalvez. 1314 02:19:49,250 --> 02:19:51,583 N'em eus ezhomm a aesamant ebet Gouzañv a rin pep poan. 1315 02:19:52,083 --> 02:19:55,000 Reiñ a rin ma holl evit chom a-du ganeoc'h. 1316 02:19:55,250 --> 02:19:57,166 Touiñ a ran dre ar garantez. 1317 02:19:57,416 --> 02:19:59,208 Karout a ran ac'hanout..ha te hepken. 1318 02:19:59,708 --> 02:20:01,833 Bremañ ne c'hellan ket karet den all ebet ken. 1319 02:20:02,291 --> 02:20:04,500 Touiñ a ran dre ar garantez. 1320 02:20:18,125 --> 02:20:19,250 Diskenn a ri mar plij ? 1321 02:20:32,375 --> 02:20:33,833 Mont a ri kuit gant madelezh ? 1322 02:20:44,708 --> 02:20:46,708 Galvet hoc'h eus ac'hanon, moereb? - Taolit ur sell. 1323 02:20:49,958 --> 02:20:51,625 Ken brav eo. - Ya. 1324 02:21:10,583 --> 02:21:11,500 Evit petra eo an dra-se ? 1325 02:21:12,208 --> 02:21:16,083 Evel-just.. Karout a ran kalz ac'hanoc'h. 1326 02:21:21,375 --> 02:21:25,791 Perak he deus roet din moereb ur c'holier ken ker? 1327 02:21:27,333 --> 02:21:30,875 Penaos e c'hellomp degemer ur prof ken ker? 1328 02:21:31,250 --> 02:21:32,208 Distreiñ a rin anezhañ dezhi warc'hoazh. 1329 02:21:32,833 --> 02:21:36,333 Nann... arabat ober kement-se. Ne c'hellit ket e zistreiñ. 1330 02:21:37,208 --> 02:21:39,208 Dibabet o deus ac'hanoc'h. 1331 02:21:44,291 --> 02:21:45,166 Petra a fell deoc'h lavaret? 1332 02:21:55,708 --> 02:21:56,666 Petra a lavarez? 1333 02:21:57,125 --> 02:21:59,833 Sell, soñjet em boa kontañ pep tra deoc'h. 1334 02:22:00,166 --> 02:22:04,708 Ho tad en deus degaset anezhañ d'ar gêr e lec'h Prem Kumar hep goulenn ebet. 1335 02:22:05,708 --> 02:22:07,500 Disoñjit bremañ ar pezh a zo c'hoarvezet. 1336 02:22:07,875 --> 02:22:11,041 Mamm Prem a fell dezhi e dimeziñ gant he mab. 1337 02:22:11,833 --> 02:22:13,166 Laouen-bras on. 1338 02:22:15,958 --> 02:22:20,958 C'hwi ivez hoc'h eus kuzhet ar wirionez din? 1339 02:22:23,791 --> 02:22:25,750 Ma vije bet lavaret deoc'h ar wirionez abretoc'h... 1340 02:22:25,958 --> 02:22:28,083 ..hag asantiñ a rafec'h evit en em gavout gant Prem Kumar zoken ? 1341 02:22:28,541 --> 02:22:31,166 Bremañ e ouzoc'h ivez an diforc'h etre statud Prem Kumar.. 1342 02:22:31,250 --> 02:22:33,458 ..hag an toueller-se..n'ouzon ket c'hoant zoken da lavarout e anv. 1343 02:22:35,541 --> 02:22:38,791 Perak emaoc'h o sellet ouzhin. Emaoc'h o timeziñ da Prem Kumar ha setu tout. 1344 02:22:39,041 --> 02:22:41,750 Nann Mamm... N'hellan ket ober kement-se. 1345 02:22:42,125 --> 02:22:42,666 Perak? 1346 02:22:51,333 --> 02:22:52,333 Deus ganin. 1347 02:22:53,458 --> 02:22:54,625 Chomit amañ. 1348 02:23:05,041 --> 02:23:06,333 Lavar din ar wirionez.. 1349 02:23:08,166 --> 02:23:10,416 ..bet oc'h bet an eil gant egile e-pad kement a zevezhioù.. 1350 02:23:13,250 --> 02:23:15,291 ..hag un dra bennak direizh zo c'hoarvezet ? 1351 02:23:16,000 --> 02:23:18,458 Netra evel-se Mamm. Netra. 1352 02:23:18,958 --> 02:23:20,083 Neuze petra eo ar gudenn. 1353 02:23:38,416 --> 02:23:43,583 Evel ho kerent, ne sonjomp nemet en ho mad. 1354 02:23:44,916 --> 02:23:48,666 Ne fellfe ket deomp gloazañ ho santimantoù. 1355 02:23:49,250 --> 02:23:52,250 ..met ur goulenn a zimeziñ eo. 1356 02:23:52,416 --> 02:23:53,875 ret eo prederiañ warni gant evezh. 1357 02:23:54,083 --> 02:23:56,333 Ur c'hinnig dimeziñ a zo degemeret goude meur a c'houlenn hepken. 1358 02:23:56,583 --> 02:23:58,458 ..diwar-benn ar paotr hag e familh. 1359 02:23:59,041 --> 02:24:01,666 Soñjit, eured ho c'hoar a zo bet. 1360 02:24:01,791 --> 02:24:04,583 ..nemet goude bezañ sellet ouzh pemp kinnig. 1361 02:24:04,916 --> 02:24:07,208 Ha gwelit pegen laouen eo hiziv. 1362 02:24:08,833 --> 02:24:11,375 Laouen-bras e viot c'hwi ivez gant Prem Kumar. 1363 02:24:12,125 --> 02:24:13,291 Pep tra a zo reizh. 1364 02:24:13,625 --> 02:24:18,458 Eus hor c'humuniezh eo, eus ur familh pinvidik ha doujet.. 1365 02:24:19,083 --> 02:24:22,125 Klotañ a ra mat-tre ho horoskopoù ivez.. 1366 02:24:22,208 --> 02:24:24,083 ..ur match graet en neñv eo. 1367 02:24:24,958 --> 02:24:28,375 Ouzhpenn-se, Roopa en deus kroget gant se kinnig. Petra hoc'h eus ezhomm c'hoazh ? 1368 02:24:30,708 --> 02:24:35,125 Ha na zisoñjit ket..Roopa he deus roet he ger da vamm Prem. 1369 02:24:35,625 --> 02:24:40,125 ..hag o aferioù en Amerika a chom etre daouarn Prem Kumar. 1370 02:24:40,708 --> 02:24:42,375 Ma nac'homp ar c'hinnig-mañ hiziv.. 1371 02:24:43,083 --> 02:24:46,708 ..o aferioù a c'hellfe bezañ gwallet.. 1372 02:24:48,125 --> 02:24:52,125 ..hag o youl vat distrujet ! Asantit mar plij, ma bugel. 1373 02:24:52,291 --> 02:24:56,125 A-walc'h eo ! Lakaat Sanjana kemer un diviz hec'h-unan. 1374 02:24:57,791 --> 02:24:59,041 Evit mad hon eürusted ar verc'h.. 1375 02:24:59,500 --> 02:25:01,375 ..ne c'hellomp ket lakaat an eürusted eus hor merc'h all a zo en arvar. 1376 02:25:08,250 --> 02:25:09,500 Dibabet hon eus ur paotr dezhi. 1377 02:25:11,291 --> 02:25:12,416 ..lakaet hon eus anezhi da hunvreal diwar e benn. 1378 02:25:14,500 --> 02:25:16,375 Lakaet hon eus enni ur fiziañs ennañ. 1379 02:25:17,916 --> 02:25:21,291 ...ha hiziv e lavaromp dezhi unan bennak all a zo dereat dezhi. 1380 02:25:22,708 --> 02:25:25,291 Hon fazi eo, perak e tlefe Sanjana gouzañv? 1381 02:25:25,333 --> 02:25:25,875 Sellit... 1382 02:25:25,916 --> 02:25:29,416 Sellit, em eus graet un emglev evit bezañ penn ma buhez ganeoc'h.. 1383 02:25:30,208 --> 02:25:32,958 ..met ne lezin ket Sanjana emglev gant he buhez. 1384 02:25:37,250 --> 02:25:42,833 Petra bennak ma vo divizet ganeoc'h a vo reizh. 1385 02:25:44,916 --> 02:25:45,875 ..ha doujañ a raimp outañ. 1386 02:25:46,625 --> 02:25:48,500 Pelec'h emaon o rediañ anezhi ? 1387 02:25:48,666 --> 02:25:50,250 Gallout a rit divizout evel ma fell deoc'h. 1388 02:25:50,416 --> 02:25:53,000 ..soñjit hepken, hini ar familh an enor a zo etre ho taouarn. 1389 02:25:53,000 --> 02:25:57,708 A-walc'h eo..deuit. - Ker.. 1390 02:26:32,333 --> 02:26:33,625 Setu ar gudenn. 1391 02:26:50,541 --> 02:26:54,208 «O va muia-karet, roue an tonkad, ma c'heveler-buhez." 1392 02:26:54,500 --> 02:26:56,875 "Distro eo ma c'haredig d'ar gêr." 1393 02:26:57,458 --> 02:27:01,583 « Ma mignon, ma mignon, deuit d'am c'hoarzhin." 1394 02:27:03,333 --> 02:27:06,083 Degemer mat en-dro.. - Ma doujañsoù deoc'h ! 1395 02:27:07,250 --> 02:27:09,500 Penaos eo bet ar veaj? - Fentus-kenañ, eontr. 1396 02:27:09,958 --> 02:27:11,583 Komun, hon te mintin a c'hortoz ac'hanomp. 1397 02:27:11,791 --> 02:27:14,041 Ro din daou vunutenn. Cheñch a rin ha dont a rin. 1398 02:27:29,166 --> 02:27:30,791 Hey...kouezhañ a rin. 1399 02:27:30,833 --> 02:27:35,083 Pardonit din..pegoulz e c'hellfen mont kuit an traou-ze gant an amezeien ? 1400 02:27:35,583 --> 02:27:37,000 Bremañ e c'hellit chom amañ. 1401 02:27:38,166 --> 02:27:40,166 Setu ar garantez, an unaniezh, ar garantez.. 1402 02:27:40,166 --> 02:27:42,208 ..setu ar blijadur da chom asambles, ha... 1403 02:27:43,666 --> 02:27:46,666 ..Taolennoù Sanjana a zo savet evit bezit amañ..tost din. 1404 02:27:49,208 --> 02:27:53,500 Sanjana...Pelec'h emañ Sanjana ? - Aet eo er-maez. 1405 02:27:56,291 --> 02:27:58,166 Aet er-maez ? Kudenn ebet, moereb. 1406 02:27:58,833 --> 02:28:01,041 Emaon o vont da gavout Boss. Kasit Sanjana gant ar breakfast.. 1407 02:28:01,208 --> 02:28:02,250 ..hag an holl ac'hanoc'h a gemer perzh ivez. 1408 02:28:02,583 --> 02:28:04,291 Plijadur a vo ganeomp holl e an daol-debriñ. 1409 02:28:07,958 --> 02:28:09,833 Perak hoc'h eus lavaret gaou, pa'z eo Sanjana en ti ? 1410 02:28:13,250 --> 02:28:19,000 Pell diouzh ar paotr-se, ma ne blij ket deoc'h. 1411 02:28:19,833 --> 02:28:21,416 Met keit ha ma vo en ti-mañ.. 1412 02:28:22,041 --> 02:28:24,708 ...ne vo ket dismegañset anezhañ. 1413 02:28:31,166 --> 02:28:33,291 Salud Johnny..Kevread kambr.. 1414 02:28:34,166 --> 02:28:38,166 Prem! Hey..pelec'h emaout ? 1415 02:28:38,333 --> 02:28:39,166 Amañ e-unan 1416 02:28:40,750 --> 02:28:44,458 Spontet ec'h eus ac'hanon...c'hwi drouk.. c'hwi droug. 1417 02:28:44,958 --> 02:28:46,791 Penaos e c'hellit gwallgas ac'hanon ? Klemm a rin ouzh hor mestr. 1418 02:28:47,458 --> 02:28:51,416 Gwallgaset em eus ac'hanoc'h dre garantez. Mervel a raen evit en em gavout ganeoc'h. 1419 02:28:53,291 --> 02:28:53,750 Pelec'h emañ hor mestr? 1420 02:28:55,375 --> 02:28:58,000 Ar Paeron en deus cheñchet goude bezañ deuet amañ. 1421 02:28:58,166 --> 02:29:02,458 Sellit, marc'hegañ a ra war an dra-se sikl abaoe tri devezh. 1422 02:29:10,458 --> 02:29:13,416 Dic'hredus...N'eo ket ? Ya, hon Patron eo. 1423 02:29:14,291 --> 02:29:16,250 Souezhus eo. Patron war varc'h-houarn ? Patrom. 1424 02:29:18,791 --> 02:29:20,166 Petra a c'hoarvez, Mestr ? 1425 02:29:21,208 --> 02:29:22,125 Penaos eo aet al labour ? 1426 02:29:22,875 --> 02:29:25,541 Sinet eo bet an teulioù. A-benn nebeut e vo ar madoù deomp. 1427 02:29:27,375 --> 02:29:30,041 Amzer ar festoù. 1428 02:29:33,375 --> 02:29:36,041 Evit ar wech kentañ abaoe kement a vloavezhioù, Gwelet em eus ac'hanoc'h ken laouen. 1429 02:29:36,500 --> 02:29:39,250 E karantez eo hor mestr. tud drouk. 1430 02:29:40,250 --> 02:29:42,708 Gwall fall Johnny ! N'hoc'h eus ket barvet, ha n'oc'h ket gwisket penn-da-benn. 1431 02:29:42,916 --> 02:29:44,708 ..hag e c'hellit krial kement-se E karantez eo Boss. 1432 02:29:44,875 --> 02:29:45,541 Mezhus ! 1433 02:29:48,958 --> 02:29:49,583 Distreiñ a rin diouzhtu. 1434 02:29:49,833 --> 02:29:51,541 Johnny, deuit amañ evit un eil. 1435 02:29:51,958 --> 02:30:00,500 Itron, karantez eo hor mestr. 1436 02:30:00,666 --> 02:30:01,958 Ya...gouzout a ran. 1437 02:30:01,958 --> 02:30:03,958 Petra an diaoul ? An holl amañ a oar kement-se, nemet me. 1438 02:30:07,916 --> 02:30:08,708 Neuze emaoc'h e karantez. 1439 02:30:11,958 --> 02:30:12,958 Gant piv ? 1440 02:30:14,166 --> 02:30:14,750 Gant Sundernagar ! 1441 02:30:15,041 --> 02:30:18,500 GWIR! Sundernagar eo ar baradoz war an douar e gwirionez. 1442 02:30:18,833 --> 02:30:20,000 An neñvoù a gouezh amañ. 1443 02:30:21,791 --> 02:30:25,583 GWIR! An neñvoù a gouezh amañ. 1444 02:30:55,375 --> 02:30:56,166 Deiz-ha-bloaz laouen dit...Sanjana! 1445 02:31:04,416 --> 02:31:08,416 Petra zo c'hoarvezet? Ankounac'haet hoc'h eus ho deiz-ha-bloaz ? 1446 02:31:18,500 --> 02:31:19,416 Ne gemerit ket ho prof ? 1447 02:31:21,208 --> 02:31:25,208 ..N'ouzon ket perak, me c'hoant am eus da welet ac'hanout en ur sari hiziv. 1448 02:31:29,750 --> 02:31:31,625 Salud, laboused karantez ! 1449 02:31:32,125 --> 02:31:34,375 Salud! Salud, mignoned. 1450 02:31:34,583 --> 02:31:35,833 Salud! 1451 02:31:36,375 --> 02:31:38,291 Deiz-ha-bloaz laouen! 1452 02:31:40,416 --> 02:31:42,541 Digarezit ac'hanoc'h, Love Bhaiya. 1453 02:31:43,125 --> 02:31:45,750 Digarez hepken ? Pelec'h emañ ma bragadenn ? 1454 02:31:45,916 --> 02:31:47,916 O, mankout a rae kalz ac'hanout. 1455 02:31:48,083 --> 02:31:48,791 Mankout a ra deoc'h ivez. 1456 02:31:56,000 --> 02:31:58,000 Plijout a ra deoc'h evel-se ? 1457 02:31:59,208 --> 02:32:00,458 - Diskouez a rin dezhi? - Diskouez dezhi. 1458 02:32:00,916 --> 02:32:02,083 - Diskouez a rin dezhi? - Ya... 1459 02:32:02,333 --> 02:32:04,958 - Diskouez a rin deoc'h ? Deuit... Deuit... - Diskouez din... 1460 02:32:06,750 --> 02:32:08,583 Tap anezhi... 1461 02:32:16,958 --> 02:32:19,958 Petra oa an ezhomm eus kement a brofoù ? 1462 02:32:20,250 --> 02:32:22,625 Ret eo deoc'h c'hoazh kompren karantez hon Itron karetañ. 1463 02:32:23,125 --> 02:32:24,708 D'an degouezh laouen deiz-ha-bloaz Sanjana.. 1464 02:32:24,708 --> 02:32:26,333 ..dous a zo bet skignet d'hor skipailh. 1465 02:32:29,375 --> 02:32:31,833 Prem komun, roit ho prof. 1466 02:32:37,375 --> 02:32:38,416 Perak ne roit ket anezhi dezhi ? 1467 02:32:39,375 --> 02:32:42,000 Tremenet hoc'h eus ar mintin a-bezh o prientiñ he prof. 1468 02:32:42,041 --> 02:32:43,875 ..penaos e c'hellan he reiñ dezhi ? Stank. 1469 02:32:50,416 --> 02:32:53,708 Deiz-ha-bloaz laouen dit Sanjana. - Trugarez deoc'h. 1470 02:33:04,541 --> 02:33:05,708 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 1471 02:33:06,041 --> 02:33:09,500 Ezhomm am eus ivez da gomz ganeoc'h. Met n'eus ket amzer. 1472 02:33:09,958 --> 02:33:13,958 Ouzhpenn-se hon eus un hollad ar vuhez dirazomp da gaozeal. 1473 02:33:16,041 --> 02:33:18,625 Doue! Ken kaer oc'h Dont a rin hepken. 1474 02:33:23,041 --> 02:33:24,375 Sanjana. - Prem. 1475 02:33:31,333 --> 02:33:33,625 Biskoazh n'em eus komzet gant plac'h ebet evel-se a-raok.. 1476 02:33:35,583 --> 02:33:37,250 ..met n'ouzon ket perak... 1477 02:33:37,583 --> 02:33:39,458 ..gouest on da zisplegañ ma santimantoù ken aes deoc'h. 1478 02:33:42,708 --> 02:33:45,000 Gouzout a reomp o-daou, perak emaon amañ. 1479 02:33:49,500 --> 02:33:52,541 Met pouezus eo evidon evit gouzout hoc’h eus degemeret an dimeziñ-se. 1480 02:33:56,916 --> 02:34:00,375 Hiziv, lakait ac'hanon da c'houzout en ho doare ispisial..Kompren a rin. 1481 02:34:10,375 --> 02:34:13,000 En anv ac'hanomp Johnny's. Deiz-ha-bloaz laouen. 1482 02:34:13,416 --> 02:34:15,416 Donezon ar garantez 1483 02:34:15,916 --> 02:34:17,125 Piv en deus lavaret kement-se ? 1484 02:34:17,583 --> 02:34:19,333 Priz ar Robin Hood eus Laeron. 1485 02:34:19,458 --> 02:34:22,916 Klevet hon doa kalz diwar ho penn. Plijet on o kejañ ganeoc'h. 1486 02:34:23,458 --> 02:34:25,625 Aotrou Robin Hood...hemañ eo hor mestr. 1487 02:34:28,333 --> 02:34:31,500 Ankounac'haomp ar pezh Boss-mañ hiziv. 1488 02:34:33,000 --> 02:34:35,375 Salud! Hon mad eo mignon kozh eus ar skol-veur, P.K. 1489 02:34:36,916 --> 02:34:42,750 Setu hon..digarezit Patron. me ne c'hellan ket komz ac'hanoc'h gant anv all ebet. 1490 02:34:43,833 --> 02:34:45,500 An aotrou Love. - Ya mignoned ! 1491 02:34:45,916 --> 02:34:48,291 Pelec'h emañ ar wastell deiz-ha-bloaz ? - Na vezit ket nec'het, war e hent emañ. 1492 02:34:55,416 --> 02:34:58,375 Pet gwech em eus lavaret deoc'h evit reiñ ar bleunioù d'an den dereat? 1493 02:34:58,708 --> 02:35:01,333 Perc'henn Prem Group eus an embregerezhioù n'eo ket an den-se.. 1494 02:35:01,458 --> 02:35:04,208 ..an hini hon doa pedet evit Gouel Valentin. 1495 02:35:04,541 --> 02:35:07,666 Un implijad hepken eo. Un den all eo ar Patron. 1496 02:35:11,708 --> 02:35:13,000 Kavout a rez an dra-se ? - Ya Aotrou. 1497 02:35:18,625 --> 02:35:21,708 Degaset hoc'h eus ar wastell. Gortozet hon eus ac'hanoc'h. 1498 02:35:22,583 --> 02:35:24,625 Deuit e-barzh mar plij. - An aotrou Prem Kumar oc'h ? 1499 02:35:26,875 --> 02:35:28,375 Ya, Prem Kumar on, lavarit din. 1500 02:35:33,166 --> 02:35:36,541 An arc'hant a gomz, va Aotrou... Ra vevot mil bloaz. 1501 02:35:36,666 --> 02:35:38,375 Ra vevoc'h ur vuhez pinvidik. 1502 02:35:38,666 --> 02:35:41,083 Hey!...Mar plij, lakait ar c'harr en-dro. Amañ emaon. 1503 02:35:43,875 --> 02:35:46,166 Met n'on ket Prem Kumar. E sekretourez on. 1504 02:35:47,250 --> 02:35:48,541 C'hwi eo ar sekretourez? - Ya. 1505 02:35:50,416 --> 02:35:52,916 Ur fazi hoc'h eus graet adarre. - Digarezit Aotrou. 1506 02:35:53,833 --> 02:35:55,958 n'eo ket he faot ha c’houi hoc’h euz he lakeat da c’hoarzin. 1507 02:35:56,458 --> 02:35:59,791 Tav! Kemer ar bleunioù en-dro ha heuliañ ac'hanon. 1508 02:36:01,625 --> 02:36:02,250 Kouezhet war an douar. 1509 02:36:07,333 --> 02:36:12,000 Ur blenier hep gouleier, lakaat a reas ar plac’h paour-se da c’hoarzhin. 1510 02:36:13,083 --> 02:36:14,500 Ha gwelet hoc'h eus seurt emzalc'h drouk e-touez ho rummad? 1511 02:36:15,666 --> 02:36:17,375 Degemer mat, eontr Nainsukh. 1512 02:36:20,083 --> 02:36:22,791 Demat deoc'h, Aotrou Prem Kishen. - Pelec'h emañ an aotrou Prem Kumar ? 1513 02:36:23,291 --> 02:36:24,916 El liorzh emañ. Deuit mar plij. - Deomp sekretourez. 1514 02:36:29,375 --> 02:36:32,583 Komun, kargomp ar kamera. - Kudenn ebet, Tonton. 1515 02:36:36,208 --> 02:36:39,208 An arc'hant a gomz, Aotrou. Ra vevot mil bloaz. 1516 02:36:39,458 --> 02:36:41,916 Ra renfec'h ur vuhez pinvidik buhez. 1517 02:36:42,500 --> 02:36:44,791 Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h. 1518 02:36:46,083 --> 02:36:48,625 Faziet oc'h. Deiz-ha-bloaz an itron eo. 1519 02:36:49,375 --> 02:36:50,708 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Itron. 1520 02:36:52,875 --> 02:36:54,875 An euzhvil denel ! Ar spont dall ! 1521 02:36:55,666 --> 02:36:57,708 Petra 'peus lavaret? - Netra Aotrou. 1522 02:36:59,500 --> 02:37:00,458 "Drakula kozh." 1523 02:37:00,625 --> 02:37:02,708 Petra 'peus lavaret? - Netra Aotrou. 1524 02:37:03,791 --> 02:37:04,708 Un dra bennak a zo fall. 1525 02:37:05,125 --> 02:37:06,291 "Skorpion du.... Deñved Du." 1526 02:37:06,333 --> 02:37:08,791 "An Impostor. An Treitour." Hep mezh! An Terminator !" 1527 02:37:08,791 --> 02:37:09,791 Sekretourez.. - Ya Aotrou. 1528 02:37:10,541 --> 02:37:12,875 Tav. - Digarezit Aotrou. 1529 02:37:14,875 --> 02:37:17,791 Petra zo c'hoarvezet? Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 1530 02:37:18,541 --> 02:37:21,125 Mat eo Aotrou... Trugarez. 1531 02:37:22,625 --> 02:37:23,166 Trugarez deoc'h. 1532 02:37:24,625 --> 02:37:28,333 "Karantez d'ar c'hentañ gwel." 1533 02:37:45,375 --> 02:37:48,041 Hey..debrit ar wastell gant ma daouarn. 1534 02:37:48,750 --> 02:37:53,708 Gant ma n'oc'h ket tro-dro evit daou zevezh, sellit pegen sioul eo deuet da vezañ. 1535 02:37:54,791 --> 02:37:55,458 Ha laouenaat a rin anezhi ? 1536 02:37:56,541 --> 02:37:59,041 Laoskit anezhañ.. kregiñ a raio da ouelañ. 1537 02:38:01,458 --> 02:38:03,041 Ne lezin ket anezhi da ouelañ hiziv. 1538 02:38:11,708 --> 02:38:12,708 Moereb, ret eo dit debriñ ar wastell ivez. 1539 02:38:13,833 --> 02:38:15,333 Digor da c'henoù. 1540 02:38:17,541 --> 02:38:19,375 Lakait ac'hanon da zivinout, ar pez hoc’h euz great da goan hirio. 1541 02:38:21,083 --> 02:38:22,958 Paratha Methi (Spinach) plijus ? 1542 02:38:23,166 --> 02:38:25,000 Nann. Ne oa Methi ebet e ar marc'had hirio. 1543 02:38:25,416 --> 02:38:27,708 Ret eo deoc'h debriñ, piz paratha hiziv. 1544 02:38:28,041 --> 02:38:30,541 Biskoazh! Parathaoù piz ? unan karetañ gant ma mestr. 1545 02:38:30,541 --> 02:38:32,958 Dreist! tañva a rin unan diouzhtu. 1546 02:38:35,291 --> 02:38:37,458 Unan all..Komun, deomp kemer perzh er strollad. 1547 02:38:40,625 --> 02:38:42,291 Ur parazit evel-se... atav. 1548 02:38:46,666 --> 02:38:49,083 Digarezit ac'hanon holl, servijet eo an dijuni. 1549 02:38:50,375 --> 02:38:53,250 Deuit Itron. Deus Patron ! 1550 02:38:54,958 --> 02:38:56,958 Peseurt Patron? Hon eo mignon skol-veur, P.K. 1551 02:38:57,541 --> 02:38:58,916 Hon Paeron eo ! Kit..kemer ar gador-se. 1552 02:39:03,125 --> 02:39:06,375 Ne azezan ket amañ. Piv eo? 1553 02:39:16,833 --> 02:39:17,958 Azezit, itron. - Trugarez deoc'h. 1554 02:39:19,458 --> 02:39:21,958 Deus Patron, mar plij. - Dont. 1555 02:39:24,250 --> 02:39:27,583 Kemerit ar gador-mañ mar plij. Avel zo amañ. 1556 02:39:27,625 --> 02:39:29,000 Ya Patron, azezit amañ mar plij. 1557 02:39:29,416 --> 02:39:31,500 Goude bezañ tañvaet ar boued-mañ graet gant moereb. 1558 02:39:34,458 --> 02:39:36,375 Kregiñ mar plij.. 1559 02:39:37,791 --> 02:39:39,583 ha c'hwi ? 1560 02:39:42,416 --> 02:39:42,875 Azezit amañ... 1561 02:39:44,166 --> 02:39:44,750 Deuit Prem. 1562 02:39:52,708 --> 02:39:55,500 Hey, pelec'h emañ ho plad-debriñ? Kemer hemañ. 1563 02:39:57,583 --> 02:39:58,666 Debriñ a rin gant ur c'hondision... 1564 02:39:59,500 --> 02:40:01,125 ..ar plac'h deiz-ha-bloaz a lavar ur varzhoneg all hiziv. 1565 02:40:01,500 --> 02:40:02,833 Boutin.. - Nann, ket hiziv. 1566 02:40:02,833 --> 02:40:07,208 Hiziv eo an deiz dereat evit ho barzhoniezh da vezañ priziet. 1567 02:40:07,583 --> 02:40:10,958 Deuit da azezañ amañ.. enrollañ a raimp ar varzhoneg hiziv. - Ya. 1568 02:40:17,041 --> 02:40:19,250 Un nozvezh bennak e vo. Eontr boutin, ouzh ar piano. 1569 02:40:19,291 --> 02:40:20,666 Ha gouzout a rez e... 1570 02:40:20,958 --> 02:40:25,000 ...P.K ha Sanjana a blij dezho ar memes barzh hag ar memes barzhoneg. 1571 02:40:25,041 --> 02:40:27,916 Hag eo ?...Aotrou mat ! Ne ouiemp ket kement-se biskoazh. 1572 02:40:28,875 --> 02:40:32,750 Sanjana, gallout a reomp klevet ar re wellañ-se barzhoneg? 1573 02:40:37,625 --> 02:40:38,541 Ya, kit war-raok. 1574 02:40:38,791 --> 02:40:41,916 Penaos e c'hellit azezañ? C'hoant hon eus eus ar shake laezh amanenn-se.. 1575 02:40:42,416 --> 02:40:45,666 ..ober a ra ur boued ken plijus evañ a raio ar varzhoneg dousoc'h. 1576 02:40:45,875 --> 02:40:47,541 Moereb boutin... ouzhpennañ a raio da ar blijadur. Buan. 1577 02:40:49,333 --> 02:40:51,041 Pa'z aio kuit hepken e vo soulajet omp. 1578 02:41:30,625 --> 02:41:35,875 "Touiñ a ran dre hor c'harantez." 1579 02:41:36,458 --> 02:41:42,333 "Karout a ran ac'hanout... ha te hepken." 1580 02:41:48,708 --> 02:41:53,875 "Touiñ a ran dre hor c'harantez." 1581 02:41:54,333 --> 02:41:59,583 "Karout a ran ac'hanout... ha te hepken." 1582 02:42:00,333 --> 02:42:05,208 « Bremañ ne c’hellan ket karet den ebet all..biken c'hoazh." 1583 02:42:06,666 --> 02:42:11,666 "Touiñ a ran dre hor c'harantez." 1584 02:42:12,416 --> 02:42:18,458 "Karout a ran ac'hanout... ha te hepken." 1585 02:42:49,000 --> 02:42:54,208 « An dud a lavar din foll, da se e c'hellan asantiñ." 1586 02:42:54,833 --> 02:43:00,208 « Kollet am eus va c'halon evidoc'h.. ha netra all ne dalvez." 1587 02:43:00,916 --> 02:43:06,541 « N'em eus ket ezhomm a gonfort ebet, Gouzañv a rin pep poan." 1588 02:43:06,791 --> 02:43:12,083 « Reiñ a rin va holl da chom a-du ganeoc'h." 1589 02:43:12,666 --> 02:43:17,791 "Touiñ a ran dre hor c'harantez." 1590 02:43:18,291 --> 02:43:23,875 "Bremañ e vevan evidoc'h hepken." 1591 02:43:24,416 --> 02:43:29,000 "Bremañ ne c'hellan ket karet den ebet all..biken ken." 1592 02:43:30,625 --> 02:43:35,666 "Touiñ a ran dre hor c'harantez." 1593 02:43:36,333 --> 02:43:42,416 "Karout a ran ac'hanout ha te hepken." 1594 02:45:05,333 --> 02:45:10,875 « Ar pez oc’h euz diskleriet en ho doare ispisial hoc'h-unan." 1595 02:45:11,416 --> 02:45:16,583 "Krediñ a ran a-benn ar fin e un dra bennak a zo c'hoarvezet ganit ivez." 1596 02:45:17,333 --> 02:45:22,416 « Perak e kendalc'han da sellet ouzhit ? Perak e soñjan ennout ?" 1597 02:45:23,375 --> 02:45:28,541 « Ur gorventenn a sav em kalon..un emouestl n'em boa ket anavezet biskoazh." 1598 02:45:29,125 --> 02:45:34,333 "Touiñ a ran dre hor c'harantez.." 1599 02:45:34,791 --> 02:45:40,291 "Daou galon..a zo bremañ unan." 1600 02:45:40,791 --> 02:45:45,458 « Bremañ ne c’hellan ket karet den all ebet biskoazh c'hoazh." 1601 02:45:46,958 --> 02:45:49,166 "Touiñ a ran." - "Touiñ a ran." 1602 02:45:49,916 --> 02:45:52,458 "Touiñ a ran." - "Touiñ a ran." 1603 02:45:52,875 --> 02:45:55,291 "Graet em eus ur bromesa." - "Me ivez." 1604 02:45:55,708 --> 02:45:58,541 "Touiñ a ran." - "Touiñ a ran." 1605 02:45:59,000 --> 02:46:03,708 "Touiñ a ran dre hor c'harantez." 1606 02:46:04,875 --> 02:46:10,083 "Karout a ran ac'hanout ha te hepken." 1607 02:46:10,833 --> 02:46:15,625 « Bremañ ne c’hellan ket karet unan bennak all c'hoazh." 1608 02:46:59,458 --> 02:47:02,625 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h, patron kanañ a ra mat-tre. 1609 02:47:03,041 --> 02:47:08,083 Ya. Asantiñ a ran ganeoc'h, Ar c'hasedig enrollet-mañ a fell din. 1610 02:47:08,875 --> 02:47:11,833 Kanet o deus o-daou ken kaer hiziv.. 1611 02:47:12,250 --> 02:47:13,958 ..hag e rankomp tennañ ur foto anezho asambles? 1612 02:47:14,958 --> 02:47:18,666 Evel-just, Sanjana a zo deoc'h holl. 1613 02:47:24,375 --> 02:47:25,250 Hey!..da belec'h emaoc'h o vont ? 1614 02:47:26,125 --> 02:47:27,166 Dont a rin hepken..Mar plij. 1615 02:47:27,458 --> 02:47:30,125 Netra ober..ur snap gant ma mestr da gentañ. 1616 02:47:39,250 --> 02:47:40,833 Perak emaoc'h mezhek ? 1617 02:47:40,833 --> 02:47:41,833 Petra zo c'hoarvezet? - Sellit outañ. 1618 02:47:42,708 --> 02:47:46,458 E wreg da zont eo..c'hoazh mezhek en deus da chom en he c'hichen. 1619 02:48:09,208 --> 02:48:11,916 Biskoazh n'em eus gwelet va mab, ken laouen betek-henn. 1620 02:48:14,375 --> 02:48:15,916 Ma asantiñ hoc'h eus d'ar c'hinnig-mañ. 1621 02:48:17,291 --> 02:48:18,916 Sanjana a vo ma merc'h-kaer. 1622 02:48:28,083 --> 02:48:30,125 Mamm, deomp da dapout ur foto asambles. 1623 02:48:30,708 --> 02:48:31,291 Ya...ma c'haredig. 1624 02:48:41,208 --> 02:48:43,333 Hey, kemer a reomp un luc'hskeudenn ar familh. Stank. 1625 02:48:46,041 --> 02:48:47,541 Setu ar spered. Boutin prest.. 1626 02:48:48,958 --> 02:48:50,250 Ur vunutenn hepken. 1627 02:48:50,875 --> 02:48:55,791 P.K., evit lakaat an dra-se da vezañ memorus luc'hskeudenn, perak ne... 1628 02:48:57,875 --> 02:48:58,833 Itron, perak ne lakait ket anezhañ da gompren ? 1629 02:48:58,833 --> 02:49:00,916 Emaint o vont da zimeziñ koulskoude emañ o vont en-dro ken formell. 1630 02:49:15,250 --> 02:49:19,791 Va Aotrou ! Ar gwellañ deoc'h evit ho eured. 1631 02:49:20,291 --> 02:49:21,250 An tu-se eo. 1632 02:49:22,083 --> 02:49:26,958 Aozañ ho fest-dimeziñ en hor Bag Karantez Hotel! Mat eo? 1633 02:49:28,041 --> 02:49:28,500 Evel-se. - Dont. 1634 02:49:48,041 --> 02:49:51,166 Penaos e c'hellit festiñ tro-dro gant gwreg ho Paeron evel ho hini. 1635 02:49:51,708 --> 02:49:54,625 Marteze hoc'h eus an hevelep tra anv, met ne c'hellit biken kemer e blas. 1636 02:49:56,458 --> 02:49:57,666 Arc'hant a gomz. 1637 02:50:14,500 --> 02:50:15,000 Kemer a rin kuit an eontr. 1638 02:50:18,416 --> 02:50:19,666 Mont a ran e-barzh ar ti. 1639 02:50:23,625 --> 02:50:25,166 Deuet on amañ.. e-lec'h ma Paeron.. 1640 02:50:27,666 --> 02:50:29,375 ..aet e-barzh an ti-mañ e-lec'h dezhañ.. 1641 02:50:31,125 --> 02:50:33,250 ..hag em eus bet kement a garantez digant c'hwi holl em eus ankounac'haet pep tra.. 1642 02:50:35,708 --> 02:50:38,958 ..petra on...piv on. 1643 02:50:40,708 --> 02:50:43,208 Kement a draoù en deus graet Boss evit ar baotred eveldon ha Johnny.. 1644 02:50:45,833 --> 02:50:47,833 ..ne c'hellan ket hunvreal zoken da gemer e blas. 1645 02:50:49,291 --> 02:50:52,041 Mar plij, lavarit da vamm-gozh, e den ne raio poan dezhi a-c'houde.. 1646 02:50:54,000 --> 02:50:56,916 Ne vin biken un harz da evurusted an ti-mañ. 1647 02:50:57,833 --> 02:50:58,166 Aotrou. 1648 02:51:07,000 --> 02:51:07,541 Aotrou. 1649 02:51:13,875 --> 02:51:16,916 Mar plij ...na'z it ket, ma c'haredig. 1650 02:51:17,291 --> 02:51:22,250 Mab,...Sanjana a zo dit. 1651 02:51:22,250 --> 02:51:26,375 Nann Tonton, ma c'houstiañs ne aotre ket ac'hanon. 1652 02:51:29,583 --> 02:51:31,583 Tonton, ur galon vat-tre hoc'h eus... 1653 02:51:33,625 --> 02:51:39,291 ..goulenn digantañ, ha n'en deus ket bet biskoazh karantez ebet en e vugaleaj. 1654 02:51:47,916 --> 02:51:53,000 Sanjana, an estren-mañ a c'houlenn diganeoc'h... 1655 02:52:06,166 --> 02:52:09,833 Tad, gallout a ran kemer ar c'harr evit ur pennadig ? - Ya, ma c'haredig. 1656 02:52:11,708 --> 02:52:17,833 Ne bado ket an emglev-mañ lec'hiañ hep ho asant.. 1657 02:52:19,083 --> 02:52:20,458 ..setu komz ho tad. 1658 02:52:44,333 --> 02:52:47,083 Chom a ra ma diviz heñvel. 1659 02:52:49,041 --> 02:52:50,625 Amañ emaon dre ziouer. 1660 02:52:52,208 --> 02:52:56,041 Perc'henn oc'h da Boss. Ur gwir en deus warnoc'h. 1661 02:52:56,208 --> 02:52:57,833 N'eus forzh.. piv en deus gwir warnon. 1662 02:52:59,291 --> 02:53:02,208 n'em eus anavezet anezhañ nemet evel ho mignon.. 1663 02:53:03,250 --> 02:53:05,500 ..ha me a raio bepred tretiñ anezhañ er memes doare. 1664 02:53:07,666 --> 02:53:11,958 Bepred em eus ho gwelet ennañ, Klevet em eus hoc'h anv en is. 1665 02:53:12,083 --> 02:53:13,208 Perak ec'h eus karet ac'hanon kement. 1666 02:53:13,791 --> 02:53:15,291 ...n'eo ket mui ma c'halon din. 1667 02:53:18,375 --> 02:53:20,291 Ne c'hellan ket reiñ deoc'h an holl eürusted ma... 1668 02:53:20,541 --> 02:53:23,041 Gouzout a ran pelec'h ema va eürusted, arabat klask va c'helenn. 1669 02:53:29,375 --> 02:53:34,750 Hini ac'hanomp ne vezo laouen, na te, na me..na eñ. 1670 02:53:35,458 --> 02:53:37,458 ..ne c'hellin ket karout. 1671 02:53:38,333 --> 02:53:39,833 ..ar mod ma vije dleet dezhañ bezañ goude an eured. 1672 02:53:40,708 --> 02:53:42,333 An noz-mañ e vo deiziad an emouestl a zo da vezañ divizet. 1673 02:53:43,125 --> 02:53:45,833 Ret eo deomp lâret da Prem Kumar mamm pep tra diwar hor penn diouzhtu. 1674 02:53:46,583 --> 02:53:47,750 Deomp da zistreiñ an holl brofoù-se.. 1675 02:53:49,083 --> 02:53:50,750 ..he deus roet din gant kalz a esperañs hag a garantez. 1676 02:53:51,666 --> 02:53:53,541 Deuet on da gerc'hat ac'hanoc'h. Boutin. 1677 02:53:57,541 --> 02:53:58,208 Stank. 1678 02:53:58,958 --> 02:54:00,791 Klask kompren ac'hanon. 1679 02:54:01,250 --> 02:54:03,541 Re vat oc'h den, met n'eo ket diwar-benn bezañ mat pe fall.. 1680 02:54:04,000 --> 02:54:04,875 ..ret eo deomp ober ar pezh a zo mat eo.. 1681 02:54:05,500 --> 02:54:07,666 ..petra bennak ma c'hellfe gloazañ unan bennak pe terriñ kalon unan bennak. 1682 02:54:09,333 --> 02:54:11,625 Ret eo deoc'h dont ganin, Stank. 1683 02:54:14,583 --> 02:54:14,958 Stank. 1684 02:54:19,083 --> 02:54:22,291 Mont a rez..echuiñ a rin ma labour ha dont a rin. 1685 02:54:25,875 --> 02:54:26,875 Pegoulz e teuiot? 1686 02:54:28,250 --> 02:54:29,250 Da beder eur. 1687 02:54:31,125 --> 02:54:32,333 Gortoz a rin ac'hanoc'h. 1688 02:54:40,666 --> 02:54:41,500 Deuit.. 1689 02:54:42,541 --> 02:54:44,333 ..pe adalek warc'hoazh Ne c'hellin ket mont kuit eus an ti. 1690 02:55:27,625 --> 02:55:30,000 Da belec'h emaoc'h o vont ? - Redek a ran a-enep an amzer. 1691 02:55:30,750 --> 02:55:32,333 Met da belec'h emaoc'h o vont ? 1692 02:55:32,875 --> 02:55:35,875 Ha ret eo deoc'h mont kuit ? evit Delhi hiziv ? 1693 02:55:36,291 --> 02:55:38,166 An emgav gant ar Bankerien a c'hell c'hoarvezout diwezhatoc'h. 1694 02:55:38,833 --> 02:55:41,416 Ar raktres-mañ e Sundernagar, eo hon hunvre. 1695 02:55:41,500 --> 02:55:43,333 Ne vin ket e peoc'h betek ma vo echu. 1696 02:55:43,750 --> 02:55:46,583 An noz-mañ, emaomp o vont da di Sanjana.. 1697 02:55:47,083 --> 02:55:49,708 ..evit divizout an deiziad emglev. Mankout a raio deomp. 1698 02:55:50,125 --> 02:55:53,458 Distreiñ a rin a-raok ma ouiot. Poent eo tapout an tren, patron. 1699 02:55:53,791 --> 02:55:55,500 Emgav, ma mignon ! - Deuit buan, c'hwi digalon. 1700 02:55:55,541 --> 02:55:56,958 O gwallgas ac'hanon..sellit outañ, Patron. - Johnny. 1701 02:56:00,958 --> 02:56:02,000 Ar gwellañ deoc'h, Mestr. 1702 02:56:17,916 --> 02:56:21,916 N'eo ket hemañ an ti. An eil ti a-zehou eo. 1703 02:56:35,583 --> 02:56:37,708 Sanjana, nevez zo em eus pellgomzet d'ar lec'hienn an uzin. 1704 02:56:38,250 --> 02:56:40,208 An aotrou Love, aet kuit ac'hano pell en-dro. 1705 02:56:40,208 --> 02:56:42,791 Bez' e vo amañ e kement mare. - Gwiriañ a rin er feurm hepken. 1706 02:56:55,333 --> 02:56:58,875 Sanjana......ar beleg a zo aze.. 1707 02:57:04,916 --> 02:57:06,625 Salud...deuit mar plij. 1708 02:57:19,875 --> 02:57:23,666 Beleg, mar plij, roit deomp un deiziad mat evit an engalv. - Ya. 1709 02:57:27,375 --> 02:57:29,208 Perak n'eo ket Gurpreet en-dro c'hoazh ? 1710 02:57:29,541 --> 02:57:30,541 Shabnam, perak ne'z it ket da wiriañ ? - Ya. 1711 02:57:35,208 --> 02:57:37,000 Gurpreet, dont a rez bremañ ? 1712 02:57:37,666 --> 02:57:38,000 Prem? 1713 02:57:48,083 --> 02:57:50,000 Aet eo da Delhi, Sanjana. 1714 02:57:51,750 --> 02:57:52,333 Petra? 1715 02:57:55,416 --> 02:57:56,625 Ya..ne zeuio ket. 1716 02:57:59,375 --> 02:58:03,666 Emañ ho emglev o vezañ lakaet evit an deiz war-lerc'h warc'hoazh. 1717 02:58:05,500 --> 02:58:09,000 Goulenn a ra ho tad ho tiviz. 1718 02:58:32,083 --> 02:58:34,083 Arabat santout kement-se ho truhisset en deus.. 1719 02:58:35,708 --> 02:58:39,250 ..den ebet n'en deus karet ac'hanout an doare en deus. 1720 02:59:02,750 --> 02:59:09,166 « O Estren ! Estren karetañ !" 1721 02:59:10,000 --> 02:59:16,833 « O Estren ! Estren karetañ !" 1722 02:59:32,375 --> 02:59:46,666 « O Estren ! Estren karetañ !" 1723 02:59:49,000 --> 02:59:54,833 — Perak out aet kuit ? 1724 02:59:56,750 --> 03:00:03,583 'Mankout a ra ac'hanout muioc'h-mui hiziv." 1725 03:00:04,416 --> 03:00:11,416 "Hent ar garantez ken digenvez eo hepdoc'h." 1726 03:00:12,500 --> 03:00:20,291 « O Estren ! Estren karetañ !" 1727 03:00:34,166 --> 03:00:35,666 Johnny, galv Prem. 1728 03:00:44,000 --> 03:00:45,916 Salud! n'oc'h ket aet kuit Delhi c'hoazh ? Setu ar vevenn. 1729 03:00:46,083 --> 03:00:48,000 Mont a reomp kuit evit lid-dimeziñ bremañ..Deuit buan. 1730 03:00:55,750 --> 03:00:56,625 Deuit buan, Prem. 1731 03:01:08,166 --> 03:01:13,833 "Ar mareoù-se a garantez.." 1732 03:01:16,333 --> 03:01:22,291 "..n'int nemet eñvorennoù bremañ." 1733 03:01:33,083 --> 03:01:40,000 "O! Penaos e kouezhin e karantez a-nevez ?" 1734 03:01:41,000 --> 03:01:47,500 « Penaos ec’h en em gommetin va c’harantez, ur wech c'hoazh ?" 1735 03:01:48,416 --> 03:01:55,833 "Emgav a ran ganeoc'h.." 1736 03:01:56,291 --> 03:02:03,875 « O Estren ! Estren karetañ !" 1737 03:02:44,541 --> 03:02:50,583 « Gant piv e rannan ar boan-se ?" 1738 03:02:52,333 --> 03:02:58,541 « Deuit en-dro ha kemerit ac'hanon etre ho divrec'h." 1739 03:03:09,208 --> 03:03:16,125 "Gant pep mare a dremen.. Mont a reomp kuit." 1740 03:03:16,708 --> 03:03:23,291 "Gant pep munutenn e tiskennan kuit." 1741 03:03:24,541 --> 03:03:31,541 "Deuit da gas ac'hanon kuit mar plij." 1742 03:03:32,083 --> 03:03:40,291 « O Estren ! Estren karetañ !" 1743 03:04:14,458 --> 03:04:25,041 « O Estren ! Estren karetañ !" 1744 03:05:20,375 --> 03:05:23,333 Hag-eñ eo an amzer da zont ? Petra ? 1745 03:07:25,541 --> 03:07:27,500 Ur vevenn zo da vezañ dismegañsus. 1746 03:07:28,083 --> 03:07:30,333 Petra a rank Prem Kumar ha e Vamm a zo o soñjal? 1747 03:07:30,875 --> 03:07:34,041 Dimezet oc'h gantañ bremañ Penaos e c'hellfec'h ankounac'haat kement-mañ ? 1748 03:07:34,666 --> 03:07:35,916 Petra oa ar follentez-se ? 1749 03:07:36,500 --> 03:07:39,583 Ha gouzout a rez petra eo ar c'hostezennoù emaoc'h o klemm e-barzh ? 1750 03:07:40,041 --> 03:07:43,666 Gwallgaset hoc'h eus an anv n'eo ket hepken eus hor familh met ivez eus o hini. 1751 03:07:44,625 --> 03:07:49,708 A-walc'h eo ! Bremañ den ne vo o lavarout netra da Sanjana. 1752 03:07:53,833 --> 03:07:59,750 Hon anv-familh, gweladennerien o klemm e-barzh.. 1753 03:08:02,333 --> 03:08:04,458 ...ne ra forzh tamm ebet. 1754 03:08:06,708 --> 03:08:08,625 An holl draoù a bouez eo... 1755 03:08:11,208 --> 03:08:13,708 ..pezh a zo e kalon Sanjana. 1756 03:08:27,833 --> 03:08:32,416 Lavar din ar pez a zo enn da galon, Sanjana? 1757 03:08:42,333 --> 03:08:47,125 Sanjana, dieub oc'h diouzh pep liamm. 1758 03:08:54,666 --> 03:08:57,333 Ma mab all a zo amañ. 1759 03:09:02,541 --> 03:09:04,416 Ha karout a rez anezhañ ? 1760 03:09:18,541 --> 03:09:23,458 Sanjana ha me a zo mat-tre evit an dimeziñ. 1761 03:09:24,333 --> 03:09:26,583 Perc'henn omp war ar memes kumuniezh, blazioù heñvel hon eus... 1762 03:09:27,625 --> 03:09:28,833 ..zoken hon horoskopoù a glot. 1763 03:09:30,750 --> 03:09:32,750 ..met ar garantez a skriv hec'h-unan tonkad. 1764 03:09:35,125 --> 03:09:37,250 ..pe ne vijec'h ket deuet amañ a-raok din, Prem. 1765 03:09:39,083 --> 03:09:42,958 An hini a gar Sanjana, en deus ar gwir war Sanjana. 1766 03:09:46,250 --> 03:09:49,041 Ni tud a c'hell plegañ a-raok ar pinvidigezh, an anv hag ar brud. 1767 03:09:50,791 --> 03:09:53,000 ..met lavaret e vez ne ra ket ur vaouez biskoazh a ra evel-se. 1768 03:09:53,625 --> 03:09:56,083 C'hwi ha Roopa hoc'h eus atav goulennet mat evit Sanjana. 1769 03:09:57,291 --> 03:10:00,375 .evel ur vamm..evel ur c'hoar. 1770 03:10:00,958 --> 03:10:03,833 O sellout ouzh Sanjana, ur wech dre zaoulagad ur vaouez.. 1771 03:10:06,541 --> 03:10:09,041 ...welout a reot onestiz sklaer war he dremm. 1772 03:10:25,916 --> 03:10:31,958 Ho merc'h he deus dibabet ur gem eus un den. 1773 03:10:43,541 --> 03:10:46,708 Parfet !...un taol hepken ne oa ket a-walc'h evitañ. 1774 03:10:47,250 --> 03:10:48,541 Kuzhet hoc'h eus ar wirionez din. 1775 03:10:49,375 --> 03:10:51,875 C'hwi drouk, c'hwi fall. Mestr, gwallgaset em eus anezhañ hiziv. 1776 03:10:52,125 --> 03:10:53,291 Bremañ e skoit ac'hanon. - Perak? 1777 03:10:53,583 --> 03:10:55,541 Taolit ac'hanon, eme-me. 1778 03:10:58,250 --> 03:10:59,000 Se zo kaoz... 1779 03:11:00,291 --> 03:11:04,375 ..daoust dezhañ bezañ ur mignon, N'em eus ket klevet mouezh ho kalon. 1780 03:11:08,083 --> 03:11:11,291 Degemer mat e devezh ar vignoniezh ar bloaz-mañ. 1781 03:11:12,916 --> 03:11:15,875 Salud, diwezhat oc'h. Lodenn ziwezhañ ar c'hoari a zo o vont war-raok. 1782 03:11:17,125 --> 03:11:19,291 Pep skipailh amañ a zo oc'h ober ul livadur gant an dorn. 1783 03:11:19,625 --> 03:11:22,125 ..ar skipailh a echu da gentañ eo ar gounezer. 1784 03:11:25,833 --> 03:11:30,583 Mont Patron Mont! Mont Sanjana Mont! 1785 03:11:35,208 --> 03:11:36,208 Ha gounezet hon eus. 1786 03:11:40,500 --> 03:11:46,583 Ar priz ispisial a ya d'ar ar skipailh kempoellañ.. 1787 03:11:47,041 --> 03:11:48,666 Sanjana ha Prem. 1788 03:11:58,041 --> 03:12:00,750 Prem, amzer ar goulennoù e vo. 1789 03:12:01,583 --> 03:12:03,708 Un tamm personel eo, met petra an diaoul. 1790 03:12:04,500 --> 03:12:08,541 Hi eo..e hini. Salud deoc'h...ma den. 1791 03:12:10,000 --> 03:12:11,958 Kement-se a dalvez, e hini eo... 1792 03:12:12,708 --> 03:12:13,333 ...gwreg. 1793 03:12:17,458 --> 03:12:21,791 Ar pezh a dalvez e garedig, e garantez, karedig, e garantez dibar.. 1794 03:12:21,958 --> 03:12:24,125 ..met dezhañ eo. 1795 03:12:25,708 --> 03:12:26,833 Ha koulskoude e karit anezhi ? 1796 03:12:35,000 --> 03:12:35,666 Ya, me a ra. 1797 03:12:38,500 --> 03:12:41,041 Ha ret eo deomp bezañ perc'henn war unan bennak evit kaout karantez unan bennak ? 1798 03:12:43,833 --> 03:12:45,041 N'em eus kollet netra, Prem. 1799 03:12:45,666 --> 03:12:46,708 Me ivez am eus kavet un dra bennak ennon va-unan. 1800 03:12:49,750 --> 03:12:54,500 Hag evit a sell ouzh kavout va muiañ-karet, karantez, karantez dibar.. 1801 03:12:55,541 --> 03:12:58,208 Fiziet em eus ar garg-se enni. 1802 03:13:00,375 --> 03:13:02,541 Bremañ e rank klask ur Sanjana evidon-me. 1803 03:13:07,083 --> 03:13:09,541 Priñs Sioulik.. ne zeui ket eno ive ? 1804 03:13:11,208 --> 03:13:14,083 Ruby, plijout a ra din an dra-se. 1805 03:13:21,750 --> 03:13:24,041 Petra a lavaran Paotr. Vanraj Sahib, sikour ac'hanon mar plij. 1806 03:13:26,500 --> 03:13:31,333 Patron, un nozvezh loar eo, gallout a ran kas ma wreg da bourmen ? 1807 03:13:31,916 --> 03:13:36,708 Mont...ganout ? Morse! Emaon o vont da c'hoari ur c'hoari all. 1808 03:13:36,875 --> 03:13:38,208 Sellit outi.. ne selaou ket ac'hanon. 1809 03:13:39,166 --> 03:13:42,125 Setu hi.. kemerit evezh outi. 1810 03:14:08,208 --> 03:14:11,708 « Aotrou hag Itron Loving ! Selaouit ac'hanon." 1811 03:14:14,250 --> 03:14:21,208 « Aotrou Burzhudus, Ma Itron Kaer ! Aotrou Love !" 1812 03:14:25,583 --> 03:14:30,958 "Robin Hood! A-enep an holl chañsoù ! Dimezet on gant un ael !" 1813 03:14:32,041 --> 03:14:33,333 KARET E RAN BETEK FIN AN AMZER. 1814 03:14:34,333 --> 03:14:42,500 KARET E RAN BETEK FIN AN AMZER. 1815 03:14:42,916 --> 03:14:50,583 — Petra raio breman ar galon foll ? 1816 03:14:51,375 --> 03:15:00,458 "Kanañ a ran...kanañ a ran sur a-walc'h e anv gant karantez..a-hed an amzer." 1817 03:15:00,750 --> 03:15:08,083 — Petra raio breman ar galon foll ? 1818 03:15:08,541 --> 03:15:12,000 "An hini nemetañ eo a wel ma daoulagad." 1819 03:15:12,125 --> 03:15:16,166 "E pep anal a gemeran emañ."